1 00:04:43,159 --> 00:04:45,787 <и>Ово је Апијев пут... 2 00:04:45,953 --> 00:04:48,164 <и>...најпознатији пут који води у Рим... 3 00:04:48,331 --> 00:04:50,750 <и>...као што сви путеви воде у Рим. 4 00:04:51,459 --> 00:04:54,712 <и>На овом путу марш њене освајачке легије. 5 00:04:54,879 --> 00:04:57,381 <и>Империјални Рим је центар империје... 6 00:04:57,548 --> 00:05:00,802 <и>...и неприкосновени господар света. 7 00:05:00,968 --> 00:05:04,889 <и>Али са овом моћи неизбежно долази до корупције. 8 00:05:05,056 --> 00:05:06,974 <и>Ниједан човек није сигуран у свој живот. 9 00:05:07,141 --> 00:05:09,519 <и>Појединац је у милости државе. 10 00:05:09,685 --> 00:05:12,104 <и>Убиство замењује правду. 11 00:05:12,271 --> 00:05:17,109 <и>Владари покорених нација се предају њихови беспомоћни поданици у ропству. 12 00:05:17,276 --> 00:05:20,196 <и>И високо и ниско постану римски робови... 13 00:05:20,363 --> 00:05:21,906 ...римски таоци. 14 00:05:22,073 --> 00:05:26,786 <и>Нема спаса од бича и мача. 15 00:05:26,953 --> 00:05:29,789 <и>Да било која сила на земљи може уздрмати темеље... 16 00:05:29,956 --> 00:05:32,375 <и>...ове пирамиде моћи и корупције... 17 00:05:32,542 --> 00:05:37,213 ... <и>људске беде и ропства, изгледа незамисливо. 18 00:05:37,380 --> 00:05:41,634 <и>Али 30 година пре овог дана, догодило се <и>чудо. 19 00:05:41,801 --> 00:05:47,056 <и>На римском крсту у Јудеји, човек је умро да би ослободио људе. 20 00:05:47,223 --> 00:05:51,143 <и>Да ширим јеванђеље љубави и искупљења. 21 00:05:51,644 --> 00:05:55,147 <и>Ускоро је тај скромни крст суђен да замени горде орлове... 22 00:05:55,314 --> 00:05:59,277 <и>...то је сада на врху победничка римска мерила. 23 00:05:59,443 --> 00:06:04,156 <и>Ово је прича тог бесмртног сукоба. 24 00:06:04,657 --> 00:06:08,369 <и>Ово, рано лето 64. године нове ере... 25 00:06:08,536 --> 00:06:12,331 <и>...у време антихриста познат у историји као цар Нерон... 26 00:06:12,498 --> 00:06:16,460 <и>...победничка 14. легија је на путу назад у Рим... 27 00:06:16,627 --> 00:06:20,423 <и>...под командом једног Марка Виниција. 28 00:06:22,967 --> 00:06:26,178 Можемо видети Рим са врха брда. 29 00:06:50,202 --> 00:06:52,830 Па, ту стоји. Рим. 30 00:06:56,042 --> 00:06:57,877 Три године је дуго, а, Фабије? 31 00:06:58,044 --> 00:07:00,504 Да, Маркусе, дуго. 32 00:07:00,671 --> 00:07:04,216 Друзила и деца. Вечерас спавам код куће. 33 00:07:05,343 --> 00:07:07,845 Човек из породице до горког краја. 34 00:07:08,012 --> 00:07:10,056 Није спавање Ја ћу тражити. 35 00:07:12,058 --> 00:07:13,809 Изгледа да смо добили пратњу. 36 00:07:13,976 --> 00:07:16,062 Најмање што су могли да ураде. 37 00:07:21,359 --> 00:07:22,400 Поздрав, Марко Виниције... 38 00:07:22,405 --> 00:07:25,196 ...у име божанског Нерона, кнез цар и врховни понтифик. 39 00:07:25,363 --> 00:07:26,405 Здраво. 40 00:07:26,572 --> 00:07:28,699 капетан Флавије, Преторијанска гарда, поздравља вас. 41 00:07:28,741 --> 00:07:30,305 вести твојих сјајних победа... 42 00:07:30,330 --> 00:07:31,869 ...претече вас у Рим, командант. 43 00:07:31,871 --> 00:07:33,594 Прилично смо забринути да и сами будемо тамо, капетане. 44 00:07:33,635 --> 00:07:34,337 Уведите нас. 45 00:07:34,379 --> 00:07:36,332 Жао ми је команданте. Имам наређења. 46 00:07:36,499 --> 00:07:38,334 Царске наредбе. 47 00:07:43,714 --> 00:07:45,508 По телу... 48 00:07:45,675 --> 00:07:47,927 Лепа добродошлица после трогодишње кампање. 49 00:07:48,094 --> 00:07:51,013 Наређено нам је да се зауставимо и кампујемо овде до обавештења да уђе. 50 00:07:51,180 --> 00:07:52,598 за шта? Колико дана чекања? 51 00:07:52,640 --> 00:07:54,275 не знам ништа али наређења, команданте. 52 00:07:54,433 --> 00:07:56,936 Рим воли своје храбре ратнике. 53 00:07:57,103 --> 00:07:58,396 Дајте том човеку 10 удараца бичем. 54 00:07:59,021 --> 00:08:00,773 Фалл оут! 55 00:08:00,940 --> 00:08:03,526 И удвостручи за још притужби. 56 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Направите камп овде. Склањај се с пута. 57 00:08:06,529 --> 00:08:08,948 - Где, Маркусе? - У палату, где другде? 58 00:08:09,115 --> 00:08:10,116 Склањај се с пута! 59 00:08:38,436 --> 00:08:40,900 командант Марко Виниције. Тражим аудијенцију код цара. 60 00:08:40,905 --> 00:08:41,730 Непосредна. 61 00:08:41,772 --> 00:08:44,150 пријавићу одмах команданте. 62 00:08:45,484 --> 00:08:48,112 команданте, господине, ако могу да претпоставим, господине... 63 00:08:48,279 --> 00:08:51,157 ...било је много дискусија ваших ненадмашних победа. 64 00:08:51,323 --> 00:08:54,493 - Да ли сте се масовно борили против Британаца... - Борили смо се утробом. 65 00:08:54,660 --> 00:08:57,329 - Пробај некад. - Да, команданте. 66 00:09:04,253 --> 00:09:06,714 Да, па, сада га имате како сам га саставио. 67 00:09:06,881 --> 00:09:09,008 Сада, од почетка. 68 00:09:09,925 --> 00:09:14,555 <и>О усијани пламенови 69 00:09:14,722 --> 00:09:19,143 <и>О сило божанска 70 00:09:19,310 --> 00:09:22,354 <и>О моћи свеједи, поздрав 71 00:09:22,521 --> 00:09:24,774 "Свеједи." 72 00:09:24,940 --> 00:09:26,192 Омнипотент. 73 00:09:26,350 --> 00:09:28,027 О омнипот... Да. 74 00:09:28,194 --> 00:09:32,364 <и>О свемоћна моћ, здраво 75 00:09:32,531 --> 00:09:34,784 Сенека, зар не? свемогући је бољи? 76 00:09:34,950 --> 00:09:36,160 Много боље, Дивинити. 77 00:09:36,869 --> 00:09:39,163 Нема осуде у твом гласу. 78 00:09:39,330 --> 00:09:41,415 Узнемираваш ме. 79 00:09:44,376 --> 00:09:47,171 Петроније, ти си мој арбитар елеганције. Који је то? 80 00:09:47,713 --> 00:09:50,299 Сматрам да је свемоћан најслабији, Божанство. 81 00:09:50,466 --> 00:09:51,550 У ствари, детињасто. 82 00:09:52,218 --> 00:09:55,304 Пуериле? Слабо? 83 00:09:55,805 --> 00:09:59,225 Свејед има твоје чисто, инспирисане слике у њему. 84 00:09:59,391 --> 00:10:01,519 Живописан је, свеобухватан. 85 00:10:01,685 --> 00:10:05,022 Геније, Божанство, треба да се држи прве мисли... 86 00:10:05,189 --> 00:10:06,941 ...на било коју тему. 87 00:10:08,317 --> 00:10:10,903 Петроније. Драги Петроније. 88 00:10:11,070 --> 00:10:13,572 Шта бих ја урадио без вашег јасног увида у... 89 00:10:16,158 --> 00:10:17,493 Ти неспретни крастаче! 90 00:10:17,660 --> 00:10:21,539 Није ли унутрашња агонија мог стварања довољно а да ме не исечеш на комадиће? 91 00:10:21,705 --> 00:10:22,915 Одведи је. 92 00:10:23,082 --> 00:10:25,918 Ох, где сам био? Шта сад? 93 00:10:26,085 --> 00:10:29,213 командант Марко Виниције. Он жели непосредну публику. 94 00:10:29,380 --> 00:10:30,631 Маркусе, овде? 95 00:10:30,798 --> 00:10:32,424 Виниције? Ко је Марко Виниције? 96 00:10:32,591 --> 00:10:35,302 Мој нећак, Дивинити. Управо се вратио са својим легијама из Британије. 97 00:10:35,469 --> 00:10:38,180 Ох, да. Позовите га да уђе. 98 00:10:38,347 --> 00:10:41,559 Чини се да постоји занемаривање за наруџбине овде. 99 00:10:41,725 --> 00:10:44,145 Послао си поруку Виницијусу да остане ван града. 100 00:10:44,311 --> 00:10:47,565 Тако сам и урадио. То је истина, Тигелин. 101 00:10:47,731 --> 00:10:49,441 Да ли овај нећак твоји сматрају... 102 00:10:49,608 --> 00:10:52,069 ...да његова освајања дај му право да замени моје... 103 00:10:52,236 --> 00:10:56,115 Не могу да верујем да је ушао са његова војска, Дивинити, познаје Маркуса као и ја. 104 00:10:56,282 --> 00:10:59,118 Без сумње је само дошао поклонити се и поклонити... 105 00:10:59,285 --> 00:11:02,371 ...свог цара а његов бог насамо. 106 00:11:03,372 --> 00:11:07,168 Ох, да. Да, наравно. 107 00:11:07,334 --> 00:11:10,880 Бојим се да је то природна понизност често ме заслепљује. 108 00:11:11,046 --> 00:11:12,590 Да. 109 00:11:13,966 --> 00:11:15,634 Здраво Неро, царе. 110 00:11:15,801 --> 00:11:19,221 Команданте, поздрав. Изађи напред. 111 00:11:19,763 --> 00:11:24,685 Твој поносни ујак је објашњавао полетност твоје оданости мени. 112 00:11:24,852 --> 00:11:27,771 Радост је бити таква инспирација мојим командантима. 113 00:11:27,938 --> 00:11:30,566 Моја оданост и мој живот увек, Цезаре. 114 00:11:30,733 --> 00:11:32,401 Моји људи су били одсутни дуго времена. 115 00:11:32,568 --> 00:11:34,612 Борили су се и умрли за њиховог цара. 116 00:11:34,778 --> 00:11:37,740 Они су радо прихватили недеље присилних маршева да стигну до куће. 117 00:11:37,907 --> 00:11:40,659 Нестрпљиви су да виде њихове породице, њихове жене. 118 00:11:40,826 --> 00:11:42,745 Баш као што си рекао, Петроније. 119 00:11:42,912 --> 00:11:45,331 Таква оданост, таква оданост. 120 00:11:45,497 --> 00:11:47,875 Видиш Цезаре, кашњење у мојим људима стижу до својих домова... 121 00:11:48,042 --> 00:11:49,668 ...то је питање морала. 122 00:11:50,461 --> 00:11:51,545 Зар ниси објаснио у... 123 00:11:51,712 --> 00:11:54,298 Можда добар Тигелин изоставио разлог из својих наређења. 124 00:11:54,465 --> 00:11:57,300 - Превид, можда... - У царским наредбама нису дати разлози. 125 00:11:57,305 --> 00:12:00,137 Ох, Тигелине, како безобразно. 126 00:12:00,304 --> 00:12:02,223 Како незахвално. 127 00:12:02,389 --> 00:12:04,516 Желимо да сачекате док се не придружите... 128 00:12:04,683 --> 00:12:06,770 ...од легија долази из Африке и Азије... 129 00:12:06,811 --> 00:12:08,688 ...што разумем да би требало бити питање сати. 130 00:12:08,730 --> 00:12:10,606 Сутра ћеш ући Рим у тријумфу. 131 00:12:10,773 --> 00:12:14,026 Све више људи треба ово скретање... 132 00:12:14,652 --> 00:12:18,155 Или боље речено, да кажемо да је и ово питање морала? 133 00:12:18,822 --> 00:12:20,032 Захтевају спектакл. 134 00:12:20,199 --> 00:12:23,702 Поглед на хероје. Издржи ме у овоме, драги команданте. 135 00:12:24,370 --> 00:12:28,123 - Сад ми је јасно, царе. - Дивинити, могу ли да се повучем са својим нећаком? 136 00:12:28,290 --> 00:12:29,750 Имамо много тога да разговарамо. 137 00:12:29,917 --> 00:12:30,960 Наравно. 138 00:12:31,126 --> 00:12:34,213 Очекујем вас на гозби после тријумфа, Виниције. 139 00:12:34,380 --> 00:12:36,882 Покушаћемо да то учинимо скретањем. 140 00:12:38,342 --> 00:12:39,885 Додатна част, царе. 141 00:12:43,806 --> 00:12:46,725 Сада, опет. 142 00:12:49,019 --> 00:12:50,187 Нема руку? Без ногу? 143 00:12:50,354 --> 00:12:53,649 Не. Покупио сам добру здраву косу у страну овде. 144 00:12:53,816 --> 00:12:56,610 - Изгледа да ти добро иде, ујаче. - Ох, неуништиво. 145 00:12:56,777 --> 00:12:58,389 Ти ћеш потрошити сада неко време са мном... 146 00:12:58,414 --> 00:13:00,179 ...пре него што изјури на своја имања на Сицилији? 147 00:13:00,322 --> 00:13:02,491 Намеравам цео месец опуштање у Риму. 148 00:13:02,658 --> 00:13:05,703 И колико се сећам, ваша кућа је најбоље место за то. 149 00:13:05,869 --> 00:13:09,581 Маркусе, недавно сам купио неколико нових слатких робова. 150 00:13:09,748 --> 00:13:12,042 Има један из Шпаније. Кожа као крема. 151 00:13:12,209 --> 00:13:15,796 Коса са сјајем младог гаврана. Она је твоја. 152 00:13:15,963 --> 00:13:17,881 Могао бих остати два месеца. 153 00:13:18,048 --> 00:13:21,051 Сада, вечерас сам средио за тебе да одседне у Плаутијевом сеоском месту. 154 00:13:21,218 --> 00:13:22,261 Близу је твог кампа. 155 00:13:22,428 --> 00:13:24,763 Аулус Плаутиус, стари пензионисани генерал? 156 00:13:24,930 --> 00:13:26,223 То је суморна перспектива. 157 00:13:26,390 --> 00:13:29,601 Знам. А ни жена му није млада, осим што је врлински. 158 00:13:29,768 --> 00:13:31,645 Ипак, боље су одаје него шатор... 159 00:13:33,439 --> 00:13:36,525 Тело Бахуса, Слушам то од поднева. 160 00:13:37,526 --> 00:13:39,903 Чини се ретким гласом. 161 00:13:40,321 --> 00:13:42,409 Реци ми да ли је тачно шта Чуо сам док ме није било? 162 00:13:42,434 --> 00:13:44,474 Да је убио његова жена и мајка? 163 00:13:44,616 --> 00:13:48,037 Драги мој дечаче, мораш научити језик привилеговане власти. 164 00:13:48,203 --> 00:13:51,206 Рецимо радије да јадна Агрипина и Оцтавиа су уклоњени... 165 00:13:51,373 --> 00:13:52,791 ...за добро царства. 166 00:13:52,958 --> 00:13:54,960 Нова жена, Поппаеа, звучи занимљиво. 167 00:13:55,127 --> 00:13:56,462 Блудница за царицу. 168 00:13:56,962 --> 00:14:00,174 драги мој команданте, какво пролетерско запажање. 169 00:14:00,341 --> 00:14:03,927 Морате схватити да је жена нема прошлости када се пари са богом. 170 00:14:05,054 --> 00:14:07,097 Па он је наш цар. 171 00:14:07,264 --> 00:14:10,059 Има их у сенату који нису тако задовољни њиме. 172 00:14:10,225 --> 00:14:12,561 Хтели би да замене Нерона са генералом Галбом. 173 00:14:12,728 --> 00:14:13,979 Не знам ништа о политици. 174 00:14:14,146 --> 00:14:16,357 Само док има новца да плати војску... 175 00:14:16,523 --> 00:14:18,609 ...Рим ће стајати заувек, у шта сам сигуран. 176 00:14:37,544 --> 00:14:39,421 Желим вам добродошлицу, Марцус Винициус. 177 00:14:39,588 --> 00:14:40,631 Поздрављам генерала. 178 00:14:40,798 --> 00:14:43,926 Путовали смо дивним путевима изградили сте у Британији и Галији. 179 00:14:44,093 --> 00:14:45,803 Моја жена, Лади Помпониа. 180 00:14:45,969 --> 00:14:48,180 Наша кућа је почаствована да вас имам за госта, команданте. 181 00:14:48,347 --> 00:14:50,432 Мој трибуне, Фабије Нерва. 182 00:14:50,599 --> 00:14:53,143 Ови младићи морају да желе да се опере и пресвуче. 183 00:14:53,310 --> 00:14:55,854 Купке су спремне. Хоћеш ли им показати, драга моја? 184 00:14:56,021 --> 00:14:57,147 Овуда, команданте. 185 00:14:57,314 --> 00:14:59,817 Вечера је у 9. сат. 186 00:15:05,072 --> 00:15:07,491 Очекујете друге госте вечерас, генерале? 187 00:15:07,658 --> 00:15:10,285 Не сметамо на свим свечаностима, надам се. 188 00:15:10,452 --> 00:15:13,872 Ох, не. Живимо миран живот овде. 189 00:15:22,464 --> 00:15:26,218 „Ох, не. Овде живимо миран живот." 190 00:15:27,219 --> 00:15:30,305 Ево нас, трансформишемо се у мирисно цвеће... 191 00:15:30,472 --> 00:15:31,974 ...само да процвета у пољу сена. 192 00:15:32,141 --> 00:15:34,184 Знаш, Маркусе, Друзила је последњи пут послала вест... 193 00:15:34,351 --> 00:15:37,062 ...онај најстарији дечак је висока скоро као и сада. 194 00:15:37,229 --> 00:15:39,606 када сам отишао, Носио сам га около на рамену. 195 00:15:39,773 --> 00:15:42,401 Тај мали роб из Шпаније Петроније ми је причао о... 196 00:15:42,568 --> 00:15:44,153 ...Пустићу је да седне на моју. 197 00:15:49,241 --> 00:15:51,827 Говорећи о стварима које расту, баци око на ову. 198 00:15:53,412 --> 00:15:55,205 За ваше купање. 199 00:15:57,374 --> 00:15:58,417 Устани, друже. 200 00:16:00,627 --> 00:16:03,464 Тело... Каква перспектива. 201 00:16:03,630 --> 00:16:06,717 Реци ми шта се дешава у арени ових дана? Да ли је Цротон још увек шампион? 202 00:16:06,884 --> 00:16:08,343 не знам. 203 00:16:09,094 --> 00:16:12,222 Мислите генерал Плаутиус никада није размишљао да сте обучени за гладијатора? 204 00:16:12,389 --> 00:16:14,391 Освојио би довољно злата да напуним своје сандале. 205 00:16:15,684 --> 00:16:17,186 не борим се. 206 00:16:17,352 --> 00:16:18,770 Ти се не свађаш? 207 00:16:18,937 --> 00:16:21,940 Зашто, са једном руком везаном, могао би убити 50 Нубијаца на сат. 208 00:16:22,107 --> 00:16:25,027 Причаћу са твојим господаром о теби. Могу да те учиним шампионом. 209 00:16:25,194 --> 00:16:27,404 Грех је убити. 210 00:16:32,159 --> 00:16:33,368 Полупаметан. 211 00:16:33,535 --> 00:16:36,580 Тако брзо растао, његов мозак је ударио у врх штале. 212 00:17:08,362 --> 00:17:11,114 „Гле, она стоји са опуштеном хаљином. 213 00:17:12,241 --> 00:17:14,326 Урамљено је њено лице у златним косама... 214 00:17:14,493 --> 00:17:16,954 ...одраз млечнобеле лепоте њених рамена. 215 00:17:17,538 --> 00:17:21,792 Тако је Венера стајала испред Марса, дочекујући свог љубавника“. 216 00:17:23,669 --> 00:17:26,672 Ништа не видим то није савршенство. 217 00:17:27,923 --> 00:17:30,384 Ти си у служби овом домаћинству, претпостављам? 218 00:17:30,551 --> 00:17:31,718 Веома. 219 00:17:31,885 --> 00:17:34,096 - Твоје име? - Лигија. 220 00:17:34,263 --> 00:17:37,808 Лигија. Лигија, ти си чудак. 221 00:17:37,975 --> 00:17:41,520 Жртвоваћу десетак белих голубова на Венеру у знак сећања на наш сусрет. 222 00:17:42,813 --> 00:17:45,190 Твоја жртва биће џабе, команданте. 223 00:17:46,567 --> 00:17:49,611 Богами, стари генерал мора познавати добро тржиште робова. 224 00:17:49,778 --> 00:17:53,198 Не само лепота, али и дух. 225 00:17:54,116 --> 00:17:56,994 Нема робова у овом домаћинству. 226 00:17:57,160 --> 00:18:00,038 Стари генерал, како га ви зовете... 227 00:18:00,205 --> 00:18:03,834 ...па, имам част и радост да будем његова ћерка. 228 00:18:06,169 --> 00:18:07,462 Жудим за твојим опростом. 229 00:18:07,879 --> 00:18:11,550 Три године на терену отупили су моје перцепције. 230 00:18:13,468 --> 00:18:15,887 Заиста ми је жао, Лигија. Хоћеш ли ми опростити? 231 00:18:16,054 --> 00:18:18,015 Ниси ништа урадио тражити опроштај за. 232 00:18:18,557 --> 00:18:21,101 Видите, дуго времена, једине жене које сам видео или познавао... 233 00:18:21,268 --> 00:18:24,229 ...били јадни, досадни варвари, веома неинспиративно. 234 00:18:24,396 --> 00:18:25,480 Варвари? 235 00:18:25,647 --> 00:18:28,692 Чуо сам жене Британије и Галије су најлепши. 236 00:18:28,859 --> 00:18:30,319 Лигија, приморан сам да ти кажем... 237 00:18:30,485 --> 00:18:33,322 ...да су жене Британије покривају се јеленском лојем. 238 00:18:33,488 --> 00:18:36,533 Рекао бих да је то разумљиво жеља да буде топло. 239 00:18:36,700 --> 00:18:40,454 Топлина се не преноси, уверавам вас. Само у својој ароми. 240 00:18:41,163 --> 00:18:43,707 А што се тиче жена Галије... 241 00:18:43,874 --> 00:18:47,502 ...па, коса им је као излизане крајеве ужета. 242 00:18:47,961 --> 00:18:51,965 Не мека, црвено-златна круна са звездама у њему. 243 00:18:52,591 --> 00:18:55,594 А њихов длан је била кожа од дивље свиње. 244 00:18:55,761 --> 00:18:58,930 - Не овако мекано... - То бар доказује да су вредни. 245 00:18:59,097 --> 00:19:01,224 Да, у изградњи колиба од блата. 246 00:19:01,391 --> 00:19:03,827 Али не у довођењу човекове мисли животу. 247 00:19:05,395 --> 00:19:06,605 Уопште ми није жао. 248 00:19:08,607 --> 00:19:11,276 - Извините? - Тај Петроније је организовао мој боравак овде. 249 00:19:14,154 --> 00:19:17,949 Ако ствари иду онако како је судбина сигурно значила, човек треба да буде одликован. 250 00:19:20,535 --> 00:19:24,122 Извините ме, Морам да украсим сто. 251 00:19:32,506 --> 00:19:35,467 И тако видите, господине, можете разумети мој проблем. 252 00:19:35,634 --> 00:19:37,052 Били смо надјачани најмање... 253 00:19:37,219 --> 00:19:39,846 - Па, зар не би рекао три према један? - Лако. 254 00:19:40,013 --> 00:19:44,643 Постројио сам копљанике у формацију слично као и македонска фаланга. 255 00:19:44,810 --> 00:19:46,728 да ти казем, твој варварски Британац... 256 00:19:46,895 --> 00:19:49,147 ...је као достојан противник као што сам се икада верио. 257 00:19:49,314 --> 00:19:52,380 Набили су се на колац на врховима копаља као месо на ражњу. 258 00:19:52,484 --> 00:19:55,070 Стајали смо глежањ дубоко у њиховој крви. 259 00:19:55,862 --> 00:19:58,657 Да ли разумеш стратегију, Лигија? Видите ли то? 260 00:19:59,574 --> 00:20:02,911 Видим само страшну неопходност одбрани своје куће. 261 00:20:03,078 --> 00:20:04,329 Одбрана? 262 00:20:04,496 --> 00:20:06,832 Били су у побуни против Рима. 263 00:20:06,998 --> 00:20:09,835 Али као што сам рекао, признајем храброст. 264 00:20:10,001 --> 00:20:14,516 Генералова ћерка сигурно разуме не причињава задовољство победити слабиће. 265 00:20:14,965 --> 00:20:17,634 Битка губи свој полет. 266 00:20:18,385 --> 00:20:20,011 Је ли тако, генерале? 267 00:20:20,178 --> 00:20:24,766 - Открио сам да сам прерастао тај полет. - Не будите скромни, генерале. 268 00:20:25,517 --> 00:20:29,271 Видите, изгледа да нисте узбуђени славним подвизима ваших легија. 269 00:20:29,438 --> 00:20:31,523 То је чудан став за жену из Рима. 270 00:20:32,274 --> 00:20:34,276 нисам Римљанин, Ја сам Лигијанац. 271 00:20:34,443 --> 00:20:37,028 Лигијанац? мислио сам... 272 00:20:37,195 --> 00:20:39,448 Она је наша усвојена ћерка. 273 00:20:39,614 --> 00:20:43,034 Ох, видим. Лигијанац, Лигија. 274 00:20:43,201 --> 00:20:46,705 Звала се Калина, али она више воли да се зове Лигија. 275 00:20:46,872 --> 00:20:50,625 Као дете је била заробљена током мог похода на Лигију. 276 00:20:50,792 --> 00:20:53,962 - Онда роб. - Ох, не, не. Њен отац је био краљ Лигије. 277 00:20:54,129 --> 00:20:56,047 Она је додељена мени као таоца. 278 00:20:56,214 --> 00:20:59,246 Покушали смо да избришемо грешка јој је учињена... 279 00:20:59,271 --> 00:21:01,619 ...са љубављу имамо за њу. 280 00:21:02,387 --> 00:21:04,556 Требало би да ми завидиш таква љубав, команданте. 281 00:21:05,849 --> 00:21:08,727 Лигија, завидим на крову који те покрива. 282 00:21:08,894 --> 00:21:11,021 Ова или било која будућност. 283 00:21:15,358 --> 00:21:17,360 Нека путник прекине са његовим поздравом? 284 00:21:17,527 --> 00:21:20,489 - Паул. - Паул, овде си. 285 00:21:20,655 --> 00:21:24,159 - Бројали смо дане. - Помпонија. Лигија, драга. 286 00:21:24,326 --> 00:21:28,079 Не треба се молити да буде мир ову кућу. То је записано на вашим лицима. 287 00:21:28,246 --> 00:21:29,873 Паул, наша два госта. 288 00:21:30,040 --> 00:21:33,168 Трибун Фабије Нерва и командант Марко Виниције. 289 00:21:33,335 --> 00:21:35,754 Мора да сте видели њихову војску логоровао поред пута. 290 00:21:35,921 --> 00:21:36,963 Ах, да. 291 00:21:37,130 --> 00:21:42,219 - Господо, наш пријатељ Павле из Тарса. - Наш веома драги пријатељ. 292 00:21:42,385 --> 00:21:45,597 - Не смете да дозволите да вам прекидам оброк. - Завршили смо с тим. 293 00:21:45,764 --> 00:21:48,391 Хајде, хајде да седнемо овде. 294 00:21:50,310 --> 00:21:52,103 команданте? 295 00:21:52,938 --> 00:21:57,651 Мора да си уморан, Паул. Хоћеш ли јести? Шоља вина? 296 00:21:57,818 --> 00:22:00,445 Не, хвала, драга. Успут сам вечерао. 297 00:22:00,612 --> 00:22:03,490 И строгост путовања овде увек брзо нестаје. 298 00:22:03,657 --> 00:22:06,570 Претпостављам, као и ми, управо сте се вратили са неког путовања. 299 00:22:06,576 --> 00:22:09,287 Ох, да. Антиохија, Коринт. 300 00:22:12,624 --> 00:22:15,418 - Ти си Грк. - Не, ја сам Јевреј. 301 00:22:15,585 --> 00:22:18,964 грађанин Рима, иако сам рођен у Тарзу. 302 00:22:19,130 --> 00:22:21,550 Ох, да, Тарсус. Северно од Палестине. 303 00:22:21,716 --> 00:22:22,973 То је тачно. 304 00:22:23,259 --> 00:22:25,804 Па, долазиш из проблематичног део света, зар не? 305 00:22:25,846 --> 00:22:28,265 Много немира тамо доле у прошлости. 306 00:22:28,431 --> 00:22:31,560 - Ти си нека врста трговаца? - Не, ја сам рабин. 307 00:22:32,185 --> 00:22:36,022 Па, ја сам само војник тешке лобање. Шта је за име целог Јупитера рабин? 308 00:22:39,067 --> 00:22:40,777 - ја... - Паул је учитељ. 309 00:22:43,154 --> 00:22:44,739 Ох, шта ти предајеш? 310 00:22:44,906 --> 00:22:46,366 Он предаје... 311 00:22:46,533 --> 00:22:49,494 - Он предаје филозофију. - Да. 312 00:22:50,453 --> 00:22:53,248 Да, претпостављам да бисте то тако назвали. 313 00:22:53,415 --> 00:22:56,668 Да ли сте знали да све ово време, Учио сам те филозофији? 314 00:22:56,835 --> 00:22:58,795 Не знам много о филозофији... 315 00:22:58,962 --> 00:23:02,841 ...а љупке жене нису требале време је да се то дубоко размисли. 316 00:23:03,008 --> 00:23:06,469 Што се мене тиче, Лигија, да ли би икада помислила да сам волео цвеће? 317 00:23:06,636 --> 00:23:08,513 Волео бих да видим башту. 318 00:23:08,680 --> 00:23:11,474 Имате вечерњи обилазак логора направити, командант. 319 00:23:11,641 --> 00:23:14,185 Морате видети расположењу мушкараца. 320 00:23:15,979 --> 00:23:17,314 Извините ме? 321 00:23:20,442 --> 00:23:25,155 Вратићу се раније. На време за цвеће, надам се. 322 00:23:35,540 --> 00:23:38,960 Сада, реци нам ствари чекали смо да чујемо. 323 00:23:39,127 --> 00:23:42,047 - Јеси ли видео Петера? - Да, како је наш велики рибар? 324 00:23:42,213 --> 00:23:44,341 Недостајао ми је на целом путу. 325 00:23:44,507 --> 00:23:47,302 Где год сам отишао, Петар је био тамо пре мене. 326 00:23:47,469 --> 00:23:50,180 у Антиохији, рекли су да је отишао у Јерусалим. 327 00:23:50,347 --> 00:23:53,224 Други су рекли да је кренуо за Персију и Исток. 328 00:23:53,391 --> 00:23:56,353 Коначно, у Коринту, Сазнао сам да је на путу овамо... 329 00:23:56,519 --> 00:23:58,688 ...и да ће доћи нама сваког дана. 330 00:23:58,855 --> 00:24:02,108 Петер? У Риму? Величанствено. 331 00:24:02,275 --> 00:24:03,985 Сви ми. 332 00:24:04,152 --> 00:24:08,829 Да могу разговарати са мушкарцем који је разговарао са Христом Господом нашим. 333 00:24:08,871 --> 00:24:11,618 Видео сам резултате семена Петар је засадио. 334 00:24:11,785 --> 00:24:14,454 Зелени изданци ничу. Биће добра жетва. 335 00:24:14,621 --> 00:24:18,083 Свуда су прилазили странци и нацртао пред собом знак рибе. 336 00:24:18,541 --> 00:24:21,086 И разговарали смо великог посла који је пред нама. 337 00:24:21,252 --> 00:24:23,880 Посао је тежак и сада опасно, Паул. 338 00:24:24,047 --> 00:24:27,050 Од када ти је суђено овде, иако сте ослобођени... 339 00:24:27,217 --> 00:24:29,386 ...хришћани су под сталном сумњом. 340 00:24:29,552 --> 00:24:32,764 Приметио сам да изгледаш забринуто у присуству ваша два госта. 341 00:24:32,931 --> 00:24:35,892 веруј ми, Био бих опрезан. 342 00:24:36,059 --> 00:24:40,522 Мада, понекад признајем жељу да гласно исплаче поруку. 343 00:24:40,689 --> 00:24:46,111 Али претпостављам да се мора применити тактика чак и у ширењу љубави и вере. 344 00:24:46,277 --> 00:24:48,905 Буди стрпљив, Паул. Твоје време ће доћи. 345 00:24:49,072 --> 00:24:53,243 Та два витална младића, на пример. Они су Рим. 346 00:24:53,410 --> 00:24:57,372 Кад бисмо могли да их научимо, могли бисмо поучити свет. 347 00:25:00,375 --> 00:25:02,585 Марко Виниције? 348 00:25:03,294 --> 00:25:05,755 Ви тражите чуда. 349 00:25:05,922 --> 00:25:07,632 јесам. 350 00:25:08,133 --> 00:25:10,468 Јесам, заиста. 351 00:25:45,503 --> 00:25:49,174 Још увек ништа не видим то није савршенство. 352 00:25:51,176 --> 00:25:54,846 Међутим, ако мислите на мене, као што си несумњиво био... 353 00:25:55,013 --> 00:25:57,474 ...да ли гледам толико као риба? 354 00:26:01,644 --> 00:26:04,105 То није имало никакве везе са тобом. 355 00:26:07,358 --> 00:26:10,862 Превише си љупка бити усамљена уметница, Лигија. 356 00:26:11,029 --> 00:26:13,531 Али онда сам те питао да ме чекаш. 357 00:26:13,698 --> 00:26:17,827 - Само нисам могао да спавам. - Не могу ни ја. 358 00:26:18,495 --> 00:26:20,955 Рећи ћу ти шта, Лигија. Ноћ је још млада. 359 00:26:21,122 --> 00:26:23,276 А ово место је недостојно нашег првог сусрета. 360 00:26:23,724 --> 00:26:25,680 Хајдемо у град у Петронијеву кућу. 361 00:26:25,680 --> 00:26:27,421 Тамо ће бити весеља никад ниси сањао. 362 00:26:27,463 --> 00:26:30,340 Плесачи, музичари, певачи. Најбољи у Риму. 363 00:26:30,507 --> 00:26:33,885 Саграђена је кућа мог стрица од саме богиње љубави. 364 00:26:34,052 --> 00:26:36,679 Не. Не, прекасно је, ја... 365 00:26:36,846 --> 00:26:38,556 Мислим, немогуће је. 366 00:26:38,723 --> 00:26:41,893 Па, могли бисмо то да испланирамо можда дискретније. 367 00:26:42,060 --> 00:26:45,355 А сутра? Доћи ћеш да видиш мој тријумф, зар не? 368 00:26:45,522 --> 00:26:46,730 А сутра увече, у палати... 369 00:26:46,772 --> 00:26:48,316 ...биће гозба да искушава све богове. 370 00:26:48,358 --> 00:26:52,362 Не. Не, не желим да гледам твој тријумф. 371 00:26:52,529 --> 00:26:54,864 Морам да уђем сада. Лаку ноћ, команданте. 372 00:26:55,031 --> 00:26:56,574 Реци ми. 373 00:26:56,741 --> 00:26:58,743 - Шта је то? - Шта? 374 00:26:58,910 --> 00:27:01,496 Шта је то видиш што ти се не свиђа? 375 00:27:01,663 --> 00:27:06,376 Лагао бих ако бих рекао да ме не привлачи по ономе што видим, Марко Виниције. 376 00:27:06,543 --> 00:27:10,338 - Па, онда... - Не свиђа ми се оно што чујем. 377 00:27:11,548 --> 00:27:14,676 Видите, мушка слава увек му доноси свеже непријатеље. 378 00:27:14,843 --> 00:27:16,640 Ко ти је рекао приче о мени? 379 00:27:17,041 --> 00:27:19,413 имаш, са својих усана. 380 00:27:19,556 --> 00:27:22,517 Ружне приче освајања и крвопролића. 381 00:27:22,684 --> 00:27:24,602 Освајање? Али шта је освајање? 382 00:27:24,769 --> 00:27:27,730 То је једини начин уједињења и цивилизовање света под једном влашћу. 383 00:27:27,897 --> 00:27:29,899 - Морам да пролијем мало крви да бих то урадио. - Не. 384 00:27:30,066 --> 00:27:33,278 Постоји нежнији и моћнији начин за то. 385 00:27:33,444 --> 00:27:35,530 Без крвопролића и рата. 386 00:27:35,697 --> 00:27:40,034 Без робова и заробљеника везаних у ланце на ваша тријумфална кола, команданте. 387 00:27:40,201 --> 00:27:41,613 Увек ће бити морају бити робови. 388 00:27:41,638 --> 00:27:42,598 Ко ће радити посао? 389 00:27:42,620 --> 00:27:46,082 Павле говори о свету где не би било робова. 390 00:27:46,249 --> 00:27:47,709 Тај просјачки филозоф... 391 00:27:47,876 --> 00:27:51,379 ...не би требало да ти пуним слатка глава са таквим глупостима. 392 00:27:52,672 --> 00:27:55,884 Како сам те могао очекивати разумети? 393 00:27:56,050 --> 00:27:58,428 Волео бих да си роб, као што сам прво помислио. 394 00:27:58,595 --> 00:28:01,472 Понудио бих цену за тебе. Краљев откуп за краљеву кћер. 395 00:28:01,639 --> 00:28:04,350 И одвео ме на ваша имања на Сицилији са свим осталима? 396 00:28:04,517 --> 00:28:05,977 На специјалном броду. 397 00:28:06,144 --> 00:28:08,563 Какав пут за освајача да освоји жену. 398 00:28:08,730 --> 00:28:12,108 Да јој купим лајк звер без отпора. 399 00:28:12,275 --> 00:28:15,820 Какву лажну сигурност морате имати у твом срцу и души. 400 00:28:15,987 --> 00:28:19,282 У твојој мушкости, Марко Виниције. 401 00:28:19,449 --> 00:28:22,911 Каква скривена поруга морате имати за себе. 402 00:28:23,077 --> 00:28:26,748 Заборављаш ти си талац Рима, зар не? 403 00:28:30,293 --> 00:28:33,338 Ево ти, таоче, врати се овамо. 404 00:28:33,504 --> 00:28:36,090 - Не, команданте. - Склањај ми се с пута. 405 00:28:36,257 --> 00:28:37,508 Чувам је, команданте. 406 00:28:37,675 --> 00:28:40,220 По чијем наређењу? ко си ти 407 00:28:40,386 --> 00:28:44,057 Ја сам Урсус. Чувао сам краља, њеног оца. 408 00:28:44,224 --> 00:28:45,475 Чувам је сада. 409 00:28:48,519 --> 00:28:52,357 Чувај је добро, мој седокоси колосе. 410 00:28:52,523 --> 00:28:54,442 Чувајте је добро. 411 00:29:03,785 --> 00:29:06,371 Романтика изгледа да је кратко трајао. 412 00:29:08,081 --> 00:29:12,085 Увек постоји оружје да оборим голубицу, пријатељу. 413 00:29:15,213 --> 00:29:20,385 И молим те, драги Господе, опрости ми љутњу и инат. 414 00:29:21,261 --> 00:29:24,013 Не знам шта ме је снашло. 415 00:29:24,973 --> 00:29:27,892 То је било искушење, можда. 416 00:29:28,059 --> 00:29:32,063 Себична жеља да овај човек би могао видети Твоју светлост. 417 00:29:32,230 --> 00:29:34,983 Радије због мене него због њега. 418 00:29:36,150 --> 00:29:41,030 А ипак се молим да једног дана, осетиће радост љубави Твоје. 419 00:29:41,781 --> 00:29:44,742 Молим се свим срцем. 420 00:30:26,826 --> 00:30:29,037 Капетане, шта је овде кашњење? 421 00:30:29,203 --> 00:30:31,414 Цар још није појавио на балкону. 422 00:30:31,581 --> 00:30:34,292 чућете трубе, команданте. 423 00:30:49,140 --> 00:30:51,434 Богови Рима. 424 00:30:51,601 --> 00:30:53,478 Моћни. 425 00:30:53,644 --> 00:30:55,438 Етернал. 426 00:30:55,605 --> 00:31:01,319 Под чијим окриљем, Рим влада светом. 427 00:31:01,486 --> 00:31:03,071 Чуј нас. 428 00:31:03,237 --> 00:31:05,281 ми те обожавамо. 429 00:31:05,448 --> 00:31:07,158 - Обожавамо те! - Обожавамо те! 430 00:31:08,117 --> 00:31:09,577 Венера... 431 00:31:09,744 --> 00:31:11,329 ...богиња љубави. 432 00:31:11,496 --> 00:31:13,956 - Обожавамо те! - Обожавамо те! 433 00:31:14,123 --> 00:31:17,668 Марс, бог рата. 434 00:31:17,835 --> 00:31:19,462 - Обожавамо те! - Обожавамо те! 435 00:31:19,629 --> 00:31:23,257 Јуно, богиња неба. 436 00:31:23,424 --> 00:31:25,593 - Обожавамо! - Обожавамо! 437 00:31:25,760 --> 00:31:29,222 Јупитер, отац богова. 438 00:31:29,389 --> 00:31:31,641 - Обожавамо! - Обожавамо! 439 00:31:31,849 --> 00:31:35,728 И Нерон, његов божански син. 440 00:31:44,862 --> 00:31:47,865 Нестрпљиви су, Божанство. Желе да те виде. 441 00:31:48,032 --> 00:31:50,785 Нестрпљиви су? Шта је са мојим стрпљењем? 442 00:31:51,202 --> 00:31:54,539 Тријумф да их скрене? Ко ме скреће? 443 00:31:54,705 --> 00:31:58,876 Робим, мучим се за њима. Немам приватност. 444 00:31:59,043 --> 00:32:02,540 Ти си сунце на њиховим небесима. Да ли сунце има приватност? 445 00:32:02,547 --> 00:32:06,884 Сунце има ноћ. Очекују да сијам свакодневно. На сат! 446 00:32:07,051 --> 00:32:09,220 А за кога? За народ! 447 00:32:09,387 --> 00:32:12,598 За ту смрдљиву руљу! 448 00:32:13,349 --> 00:32:14,809 Тако је вруће данас. 449 00:32:14,976 --> 00:32:18,521 Ова врелина Рима ме тлачи. То ме гуши. 450 00:32:18,688 --> 00:32:20,336 Захтевају превише! 451 00:32:20,659 --> 00:32:23,866 Кажем ти, ова руља, ова руља ме мучи! 452 00:32:23,908 --> 00:32:26,028 Друго мрзим само до самог Рима! 453 00:32:26,446 --> 00:32:31,075 Гадан задах те руље лебди у мојој кући! 454 00:32:31,242 --> 00:32:33,411 У мојој башти! 455 00:32:34,245 --> 00:32:36,080 желим... 456 00:32:36,247 --> 00:32:37,373 Ох, желим... 457 00:32:37,540 --> 00:32:40,626 Твоја жеља, Цезаре. Реци ми, да могу да га извршим. 458 00:32:40,793 --> 00:32:45,423 Волео бих да има само једно грло, та руља, да бих је могао пресећи. 459 00:32:45,590 --> 00:32:47,925 Могло би се урадити ако би твоја жеља била заповест. 460 00:32:48,259 --> 00:32:50,178 Типично месарско решење. 461 00:32:50,595 --> 00:32:53,900 Тигелин би те лишио од једне ствари коју уметник мора да има: 462 00:32:53,931 --> 00:32:56,388 - Његова публика. - Али ме љуте ти људи! 463 00:32:56,392 --> 00:32:57,518 Нервирају ме! 464 00:32:57,685 --> 00:32:59,896 Живим ли за њих или живе за мене? 465 00:33:00,062 --> 00:33:04,233 Нажалост, Цезар, као владар, морате имати поданике да владате. 466 00:33:04,400 --> 00:33:06,611 Чисто становништво је нужно зло. 467 00:33:06,777 --> 00:33:09,447 Петронију је лако говорити, али терет је на теби. 468 00:33:10,239 --> 00:33:14,035 На јединим раменима на свету довољно јак да то издржи. 469 00:33:15,077 --> 00:33:17,455 То је истина, зар не, Петроније? 470 00:33:18,956 --> 00:33:20,958 Усамљено је бити цар. 471 00:33:21,125 --> 00:33:23,211 Још је усамљеније бити геније. 472 00:33:24,629 --> 00:33:28,723 Ти си једини који разуме компликације моје измучене природе. 473 00:33:29,175 --> 00:33:31,552 Зар то није тема за песму, Петроније? 474 00:33:31,719 --> 00:33:34,138 То је тема за еп, Божанство. 475 00:33:34,305 --> 00:33:37,517 Али да то напишем, мораш то да трпиш. 476 00:33:41,395 --> 00:33:42,772 Да. 477 00:33:44,398 --> 00:33:47,151 Где Поппаеа? Где је моја царица? 478 00:33:47,318 --> 00:33:49,862 Ево, господару. Увек на твојој страни. 479 00:33:50,029 --> 00:33:51,989 Дођи. Петроније, био си у праву. 480 00:33:52,615 --> 00:33:57,328 Морам то осетити, знати, живети. 481 00:33:57,495 --> 00:33:59,580 Дођи, Петроније, пажљиво ме прати. 482 00:33:59,747 --> 00:34:02,875 Помно ме прати у мојим искушењима. 483 00:34:23,521 --> 00:34:26,023 Здраво Неро, сине Јупитеров! 484 00:34:26,190 --> 00:34:28,359 Погледај га, драга моја, цара. 485 00:34:28,526 --> 00:34:31,612 - Убица жене. Мајка убица. - Тихо, жено, имаћеш нас све... 486 00:34:31,779 --> 00:34:34,365 Сви то знају. Он је звер. 487 00:34:34,532 --> 00:34:36,367 Тихо. 488 00:34:36,534 --> 00:34:38,953 Ниједан човек није звер. 489 00:34:39,120 --> 00:34:41,372 Погледај га и знај да је само болестан. 490 00:34:41,539 --> 00:34:45,960 Болесна у срцу и духу, у његовој души. 491 00:34:47,670 --> 00:34:51,632 Био си у праву, Петроније. Како ме воле. 492 00:34:51,799 --> 00:34:53,968 Како, заиста. 493 00:36:38,072 --> 00:36:41,050 Запамти, ти си само човек. 494 00:36:56,841 --> 00:36:59,844 Запамти, ти си само човек. 495 00:37:37,256 --> 00:37:39,842 Марко Виниције. 496 00:37:40,009 --> 00:37:42,928 Није ли он тај ко је јуче дошао да види Нерона? 497 00:37:43,095 --> 00:37:45,723 Арогантан човек. Он подноси гледање. 498 00:37:45,890 --> 00:37:50,060 Колико сам чуо, могао би да издржи посматрајући са много ближе удаљености. 499 00:37:50,227 --> 00:37:52,938 Поппаеа, шта мрмљаш? 500 00:37:53,105 --> 00:37:54,940 Приђи ближе. 501 00:37:55,566 --> 00:38:01,405 Гледајте, они марширају док се боре. Снажан, храбар, немилосрдан. 502 00:38:01,572 --> 00:38:04,033 Наша непобедива деца. 503 00:38:04,200 --> 00:38:07,036 Морамо их примити на своје груди. 504 00:38:07,203 --> 00:38:09,580 Да, господару. 505 00:38:18,589 --> 00:38:20,299 Па. 506 00:38:20,800 --> 00:38:22,593 Најзад херој. 507 00:38:22,760 --> 00:38:25,805 Знаш, Маркусе, обично један прилично се стиди родбине... 508 00:38:25,971 --> 00:38:27,473 ...али данас сам био поносан на тебе. 509 00:38:27,640 --> 00:38:29,517 Врућ рад на том сунцу. Хиподром. 510 00:38:29,683 --> 00:38:32,353 Цар позитивно те обожава. 511 00:38:32,520 --> 00:38:34,980 Назвао те је својим храбрим, немилосрдно дете. 512 00:38:36,106 --> 00:38:40,621 Ако добро играте руком, можете војно намесништво. Египат, можда. 513 00:38:42,530 --> 00:38:46,367 Седи. Опустите се пре него што се окупате. 514 00:38:47,159 --> 00:38:48,994 Ох, врло добро. 515 00:38:49,161 --> 00:38:52,248 И пробај ово. Право са лозе Олимпа. 516 00:38:52,414 --> 00:38:56,126 Ваше сицилијанске бербе пребледеће у ништа. 517 00:38:58,671 --> 00:39:01,298 - Па? - Какав је закон о таоцима? 518 00:39:01,841 --> 00:39:02,967 Таоци? 519 00:39:03,300 --> 00:39:05,135 Да, могу ли се купити, преименован, шта? 520 00:39:05,302 --> 00:39:06,637 па... 521 00:39:07,972 --> 00:39:09,932 Претпостављам да је овај талац женско. 522 00:39:10,099 --> 00:39:12,810 Глава до пете, кук до кука. који је закон? 523 00:39:12,977 --> 00:39:15,855 Кад видиш шта имам за тебе, нећеш мислити ни на шта друго. 524 00:39:16,021 --> 00:39:17,064 Сада, ово је... 525 00:39:18,148 --> 00:39:20,150 Ах, ево је. 526 00:39:21,610 --> 00:39:23,237 Доведи је овамо. 527 00:39:25,531 --> 00:39:29,489 Ваш изузетан дивљи цвет са брда Шпаније, Маркус. 528 00:39:30,035 --> 00:39:33,038 - Како се зове? заборавио сам. - Звали сте ме Еунице, господару. 529 00:39:33,205 --> 00:39:34,290 Тишина! 530 00:39:34,748 --> 00:39:36,083 Ох, да. 531 00:39:36,250 --> 00:39:38,168 Еунице. 532 00:39:39,628 --> 00:39:40,838 Подигни браду, Еунице. 533 00:39:43,632 --> 00:39:46,385 Да ли си икада видео такву кожу, Маркусе? 534 00:39:46,552 --> 00:39:49,138 Окрени се, полако. 535 00:39:52,057 --> 00:39:54,184 Беспрекорне пропорције. 536 00:39:55,603 --> 00:39:57,187 Преклопите руке иза главе. 537 00:40:01,150 --> 00:40:03,944 Искрене једну жељу били вајар. 538 00:40:04,111 --> 00:40:05,529 Дивно. 539 00:40:05,696 --> 00:40:08,449 Доста је било мог колекционарског ентузијазма. Она је сада командант. 540 00:40:08,616 --> 00:40:10,367 Одведи је у његов стан. 541 00:40:10,868 --> 00:40:12,202 нећу ићи. 542 00:40:12,369 --> 00:40:14,038 шта си рекао? 543 00:40:14,204 --> 00:40:15,623 Немојте ме одати, господару. 544 00:40:15,789 --> 00:40:18,709 Бичуј ме, туци ме, али не шаљи ме одавде. 545 00:40:18,876 --> 00:40:21,170 Немојте ме слати од вас, господару. 546 00:40:21,337 --> 00:40:23,297 Можеш остати овде, девојко. Не желим те. 547 00:40:23,464 --> 00:40:24,757 Не желиш је? 548 00:40:24,924 --> 00:40:28,344 И одбио сам понуду Сенеке од шест арапских пастува. 549 00:40:28,510 --> 00:40:31,055 Чувај је, Петроније. Она је твоја. 550 00:40:31,221 --> 00:40:33,474 Па, поред тела Јуно! 551 00:40:34,016 --> 00:40:36,560 Ипак, дај јој пет бича за дрскост. 552 00:40:36,727 --> 00:40:38,354 Нећеш ме онда дати, господару? 553 00:40:38,520 --> 00:40:40,230 То зависи од вашег будућег понашања. 554 00:40:40,397 --> 00:40:42,983 Ох, да. Да, мој добри господару. 555 00:40:46,236 --> 00:40:47,529 Пажљиво навуците трепавицу. 556 00:40:47,696 --> 00:40:48,906 Немојте оштетити њену кожу. 557 00:40:49,073 --> 00:40:50,908 Не, господару. 558 00:40:51,742 --> 00:40:55,454 реци ми сада, може ли се купити талац? 559 00:40:55,788 --> 00:40:58,165 Где је овај драгоцени драгуљ? 560 00:40:58,332 --> 00:41:00,751 Код Плауција. Требао би да је видиш. 561 00:41:00,918 --> 00:41:03,045 Ватрени млади Лигијанац. Она баца пламен на тебе. 562 00:41:03,212 --> 00:41:05,005 Лигијанац? 563 00:41:05,589 --> 00:41:08,759 Да, сећам се детета додељена му. 564 00:41:08,926 --> 00:41:10,886 Било је то пре неколико година, заборавио сам. 565 00:41:11,053 --> 00:41:12,888 Како да је дохватим? 566 00:41:13,055 --> 00:41:16,308 Таоци су штићеници државе. Она припада Нерону. 567 00:41:16,475 --> 00:41:18,519 Савршено. Дао би ми Египат? 568 00:41:18,686 --> 00:41:21,605 Он може задржати Египат и дати ми Лигију. Идемо у палату. 569 00:41:23,482 --> 00:41:26,276 Плаутиус можда није у складу са овим. 570 00:41:26,443 --> 00:41:28,153 Па, биће. 571 00:41:28,320 --> 00:41:31,031 Сентиментализовали су је у усвојену ћерку. 572 00:41:31,198 --> 00:41:33,951 Филозофи, учитељи, будале. 573 00:41:34,118 --> 00:41:36,662 Овај није рођен да мисли, рођена је да осећа. 574 00:41:36,829 --> 00:41:42,426 Али, Маркусе, са Плаутијем у вези са њом као његова ћерка, мислим, да ли је то етично? 575 00:41:42,626 --> 00:41:44,586 Уосталом, он је био генерал империје. 576 00:41:44,753 --> 00:41:46,964 Ја ћу је ако морам да је отем. 577 00:41:48,298 --> 00:41:50,509 Осећам извесну фрустрацију. 578 00:41:50,676 --> 00:41:53,804 Је ли твој мали варварин потпуно саосећајући са вашим планом? 579 00:41:53,971 --> 00:41:56,724 Гугутаће као голуб у правим околностима. 580 00:41:57,641 --> 00:42:00,019 Волео бих да имам твоје поверење. 581 00:42:00,185 --> 00:42:04,352 Никада нисам успео да откријем искрена топлина у свакој жени. 582 00:42:28,213 --> 00:42:31,216 Ох, драги мој, дивни господару. 583 00:42:31,383 --> 00:42:33,218 тако те волим. 584 00:42:33,385 --> 00:42:37,014 Молим те, како да те обавестим? 585 00:42:54,031 --> 00:42:55,032 Отвори! 586 00:42:55,199 --> 00:42:56,700 Отворите у име цара! 587 00:43:03,290 --> 00:43:05,334 Имам наређење од цара. 588 00:43:05,501 --> 00:43:07,044 - Да? - За таоца, Лигију. 589 00:43:07,044 --> 00:43:09,252 Моја наређења су да је узмем у женски конак... 590 00:43:09,259 --> 00:43:10,464 ...у царској палати. 591 00:43:10,506 --> 00:43:11,673 Она није роб. 592 00:43:11,840 --> 00:43:13,050 Она је наша ћерка. 593 00:43:13,217 --> 00:43:15,886 Моје наређење је да је одмах узмем. 594 00:43:43,497 --> 00:43:45,249 Сачекај овде. 595 00:44:03,225 --> 00:44:04,601 Ти си талац, Лигија? 596 00:44:05,435 --> 00:44:07,062 Да. 597 00:44:07,437 --> 00:44:10,232 Добродошли у Неронову кућу жена. 598 00:44:10,399 --> 00:44:12,526 Моје име је Ацте, Ја сам овде главни. 599 00:44:12,693 --> 00:44:14,862 Могу ли да питам зашто сам овде? 600 00:44:15,237 --> 00:44:17,990 Рекао бих да сте привукли пажња цара. 601 00:44:18,157 --> 00:44:20,033 А вама је заповеђено на гозбу. 602 00:44:20,200 --> 00:44:21,827 Али цар никад ме није видео. 603 00:44:21,994 --> 00:44:23,750 Мора постојати неки други разлог. 604 00:44:23,829 --> 00:44:27,964 Нерон је наредио да доведете овде, баш као што сам доведен овде пре седам година. 605 00:44:28,625 --> 00:44:31,086 Он ме је тада волео, више него што је знао. 606 00:44:31,253 --> 00:44:34,131 Припремите купку, уље од љиљана. 607 00:44:34,298 --> 00:44:37,759 Донеси ми тканину од перли из Персије, углавном блуз, мислим. 608 00:44:37,926 --> 00:44:41,054 И, да, прамен од чистог злата у струку. 609 00:44:45,642 --> 00:44:47,686 Нисам почаствован овим. 610 00:44:47,853 --> 00:44:51,231 Одгајани сте у кући Плаутијеве жене, Помпоније, зар не? 611 00:44:51,398 --> 00:44:53,442 Да. Да, да ли их познајете? 612 00:44:53,609 --> 00:44:54,818 Знам за њих. 613 00:44:54,985 --> 00:44:58,155 - Лигија, дете, слушај ме. - Да, да, да, брбљање, брбљање, брбљање. 614 00:44:58,322 --> 00:45:00,532 Помислио би сваки имао косу краљице. 615 00:45:00,699 --> 00:45:04,161 Па, овај има могућности барем. 616 00:45:05,829 --> 00:45:07,998 Шта си хтела да ми кажеш? 617 00:45:09,333 --> 00:45:12,127 Једноставно да јеси изабрани гост Нерона. 618 00:45:12,294 --> 00:45:14,755 Ви сте у рукама господара света. 619 00:45:14,922 --> 00:45:19,551 Мораћете то да узмете у обзир своју срећу и своју судбину. 620 00:45:34,983 --> 00:45:37,110 Талац, Лигија. 621 00:45:38,820 --> 00:45:40,447 Зар не долазиш? 622 00:45:40,614 --> 00:45:43,158 Цар ме није питао. 623 00:46:17,985 --> 00:46:20,279 Требао јој је песник, а не војник, да је опишем. 624 00:46:20,445 --> 00:46:22,906 Све је ту осим осмеха. 625 00:46:23,490 --> 00:46:25,659 то остављам вама. 626 00:46:26,368 --> 00:46:28,078 Петроније је сасвим у праву. 627 00:46:28,245 --> 00:46:29,579 Волео бих да сам песник. 628 00:46:30,914 --> 00:46:33,750 Али довео сам те овде у великој почасти. 629 00:46:33,917 --> 00:46:36,044 Заслужујем осмех због тога. 630 00:46:36,211 --> 00:46:38,005 Било је љубазно од тебе. 631 00:46:38,171 --> 00:46:42,467 Десет великих, јаких преторијанских гардиста да подржим моју жељу да дођем. 632 00:46:42,634 --> 00:46:44,219 Добро речено, Лигија. 633 00:46:44,386 --> 00:46:48,515 Али знате караван ретких роба је увек добро чувана. 634 00:46:48,682 --> 00:46:50,058 И ти припадаш овде, Лигија. 635 00:46:50,809 --> 00:46:53,312 Краљева ћерка у краљевској палати. 636 00:46:53,478 --> 00:46:56,606 То је нешто што би требало да имаш природни апетит за. 637 00:46:57,941 --> 00:47:00,777 Могу ти рећи, имаш друге природни апетити такође. 638 00:47:00,944 --> 00:47:03,530 Није ли стари Тупобрада, твој пријатељ филозоф, Пол... 639 00:47:03,697 --> 00:47:05,657 ...рекао сам ти о томе? 640 00:47:06,199 --> 00:47:09,286 Или је преживео у пећини цео живот? 641 00:47:09,703 --> 00:47:12,380 Требало је да видите мој тријумф данас. Био је то прави приказ. 642 00:47:12,420 --> 00:47:16,924 Тражио сам те, али онда, претпостављам дали су те везати за дрво брескве. 643 00:47:17,627 --> 00:47:21,548 Ево. Панацеја за сву повученост. 644 00:47:24,551 --> 00:47:25,969 у праву си. 645 00:47:26,136 --> 00:47:28,638 Твоја уста имају своју сласт. 646 00:47:28,805 --> 00:47:31,141 Знам да ћу тако наћи. 647 00:47:31,808 --> 00:47:33,477 Не изгледај тако уплашено, Лигија. 648 00:47:33,643 --> 00:47:36,310 Нисам бездушан, безосећајна ратна машина. 649 00:47:36,313 --> 00:47:39,483 Нећу журити на тебе као громада из катапулта. 650 00:47:39,649 --> 00:47:42,527 Само да се опустиш, насмеши ми се мало, и пре него што знаш... 651 00:47:42,611 --> 00:47:44,363 не могу да смислим ништа... 652 00:47:44,529 --> 00:47:46,745 ...моли се за ништа али да је ово ускоро готово... 653 00:47:46,770 --> 00:47:48,984 ...да ме можете послати опет кући. 654 00:47:49,284 --> 00:47:50,911 кући? 655 00:47:51,078 --> 00:47:52,662 Да. 656 00:48:01,588 --> 00:48:04,132 Здраво Неро! 657 00:48:05,717 --> 00:48:07,511 Здраво Неро! 658 00:48:10,931 --> 00:48:12,641 Здраво Неро! 659 00:48:19,189 --> 00:48:22,984 Јесте ли икада видели свог цара а твој бог овако близу? 660 00:48:24,111 --> 00:48:28,740 Не, никад нисам видео Нерона овако близу раније. 661 00:48:54,766 --> 00:48:56,184 Иста лица. 662 00:48:56,351 --> 00:48:58,395 Исти носови. 663 00:48:58,562 --> 00:49:00,730 Све зелено. 664 00:49:00,897 --> 00:49:04,734 Само за разноликост, Божански Господе, пробај рубин. 665 00:49:25,130 --> 00:49:27,299 Да ли је то талац Довео сам за Виницијуса? 666 00:49:27,924 --> 00:49:29,968 Ох, да. Да, Божанство. 667 00:49:30,135 --> 00:49:32,830 - Виниције има око. - Она је изузетна. 668 00:49:33,096 --> 00:49:34,389 Великодушни сте, господару. 669 00:49:34,556 --> 00:49:36,808 Можда сте превидјели нешто за себе. 670 00:49:36,975 --> 00:49:38,435 Да. 671 00:49:38,602 --> 00:49:40,645 Шта мислиш, Петроније? 672 00:49:40,812 --> 00:49:42,355 Стави хаљину на пањ од маслине... 673 00:49:42,522 --> 00:49:45,275 ...и мој јадни, неучени нећак назвала би то лепим. 674 00:49:45,442 --> 00:49:47,694 Знам твоју неупоредиву суд, божанство. 675 00:49:47,861 --> 00:49:50,614 И кладим се да си већ одлучио, чак и одавде... 676 00:49:50,780 --> 00:49:53,950 ...да је преуска у куковима. 677 00:49:54,618 --> 00:49:57,621 Да, да, то је тачно шта ја мислим. 678 00:49:57,787 --> 00:50:00,123 Драга Поппаеа, једна жена никада не треба да осуђује другу. 679 00:50:00,290 --> 00:50:01,990 Она нема жлезде за то. 680 00:50:03,627 --> 00:50:05,045 Зар то није духовито, Петроније? 681 00:50:05,212 --> 00:50:07,589 међу боговима, ваш хумор је јединствен. 682 00:50:08,632 --> 00:50:10,342 Драги Петроније. 683 00:50:10,509 --> 00:50:12,302 Ох, да. 684 00:50:12,469 --> 00:50:14,638 Преуско у куковима. 685 00:50:22,521 --> 00:50:25,232 Певај за нас, Божанство. Певај за нас. 686 00:50:28,818 --> 00:50:30,195 Певај за нас. Певај за нас. 687 00:50:30,362 --> 00:50:33,657 Скоро сам стигао до трагичне одлуке. 688 00:50:33,823 --> 00:50:37,452 Одлучио сам да ти вечерас не певам. 689 00:50:37,619 --> 00:50:39,162 молимо те. 690 00:50:39,329 --> 00:50:41,122 Боли ме грло. 691 00:50:41,289 --> 00:50:44,876 А када је некоме дат божански дар, не треба га угрожавати. 692 00:50:45,043 --> 00:50:48,129 Али нисам једини оболели. 693 00:50:48,296 --> 00:50:50,715 Моја царица има главобољу. 694 00:50:50,882 --> 00:50:53,176 И једина ствар што ће јој донети олакшање... 695 00:50:53,343 --> 00:50:54,719 ...је звук мог гласа. 696 00:50:54,886 --> 00:50:59,140 Обећао си да ћеш певати, или не бих био овде. 697 00:50:59,683 --> 00:51:01,142 Потпуно сам неспреман. 698 00:51:02,561 --> 00:51:05,897 Зато морам да компонујем док певам. 699 00:51:08,906 --> 00:51:13,472 <и>О светлећи пламен 700 00:51:13,836 --> 00:51:18,464 <и>О сило божанска 701 00:51:18,993 --> 00:51:22,470 <и>О свеједи моћни туче 702 00:51:22,833 --> 00:51:26,046 <и>Ниједна није бржа Да донесе уништење 703 00:51:26,881 --> 00:51:29,902 <и>Ипак, безбрижан као дете 704 00:51:30,014 --> 00:51:33,602 <и>Ти са дивљим поветарцем играш 705 00:51:34,679 --> 00:51:39,603 <и>Стара Троја Неће више бити због тебе 706 00:51:39,734 --> 00:51:43,981 <и>Ти береш то гусе Тло за мушкарце 707 00:51:44,235 --> 00:51:48,351 <и>За сејање нових усева 708 00:51:48,482 --> 00:51:54,008 <и>О светлећи пламен 709 00:51:54,355 --> 00:52:00,459 <и>О сило божанска 710 00:52:00,560 --> 00:52:10,675 <и>О свеједи моћни туче 711 00:52:10,795 --> 00:52:11,880 Браво! 712 00:52:15,925 --> 00:52:18,303 Морате бити задовољни тиме. 713 00:52:18,928 --> 00:52:20,597 Моје грло. 714 00:52:35,945 --> 00:52:38,239 Гледајте Цротон. Убио је преко 300 противника. 715 00:52:38,406 --> 00:52:41,701 Могао би да одврне главу твом Урсусу пре него што је знао шта га је дирнуло. 716 00:52:42,243 --> 00:52:46,257 Орфеј у овом тренутку мора бити жут са завишћу као наш песник Лучан. 717 00:52:46,299 --> 00:52:48,927 Ја сам као свећа поред сунца. 718 00:52:49,959 --> 00:52:52,629 А ти Петроније, шта кажеш? 719 00:52:52,796 --> 00:52:57,847 Ја кажем да су ти стихови уобичајени и прикладни само за огањ који славе. 720 00:52:58,677 --> 00:53:00,428 Збогом Петроније. 721 00:53:01,179 --> 00:53:02,780 Који недостатак налазите у њима? 722 00:53:02,806 --> 00:53:06,309 Па твоји би стихови били достојни Овидија, Вергилија, чак и Хомера. 723 00:53:06,476 --> 00:53:07,977 Али нису те достојни. 724 00:53:08,144 --> 00:53:10,563 Пожар који описујете не пламти довољно. 725 00:53:10,730 --> 00:53:13,274 Није свеобухватно. 726 00:53:13,441 --> 00:53:17,237 Да је Луцан написао ове стихове, Требало би да га признам као генија. 727 00:53:17,404 --> 00:53:21,741 Али можете створити дело какве свет никада није познавао. 728 00:53:22,492 --> 00:53:24,953 Стога, ово говорим вашим очима. 729 00:53:25,120 --> 00:53:27,247 Узми веће болове. 730 00:53:27,414 --> 00:53:31,126 Богови су ми дали одређени таленат, али су ми дали нешто веће. 731 00:53:31,292 --> 00:53:32,794 Прави судија и пријатељ. 732 00:53:32,961 --> 00:53:36,464 Сматрао сам да је то довољно да се изједначим са Хомером. Отворио си ми очи. 733 00:53:36,631 --> 00:53:39,676 Тада сви људи, рођени и нерођени, су моји дужници. 734 00:53:39,843 --> 00:53:40,927 у праву си. 735 00:53:41,094 --> 00:53:43,930 Мој пожар не гори довољно. 736 00:53:46,349 --> 00:53:47,517 А знате ли зашто? 737 00:53:49,060 --> 00:53:51,896 Никада нисам видео град који гори. 738 00:53:53,356 --> 00:53:57,444 Рекао си да се мора патити искуство да га поново створи. 739 00:53:57,610 --> 00:54:00,280 A sculptor has his model. Нисам имао модел. 740 00:54:00,739 --> 00:54:03,366 Запалити град како би се створио еп. 741 00:54:03,533 --> 00:54:06,661 То носи принцип уметности ради уметности предалеко. 742 00:54:08,538 --> 00:54:10,665 Ускоро ће пролеће бити готово. 743 00:54:10,832 --> 00:54:13,334 Почеће летње врућине. 744 00:54:13,710 --> 00:54:17,297 Који смрад ће настати из Рима? 745 00:54:20,175 --> 00:54:23,219 Преместићу суд у Антијум. 746 00:54:44,240 --> 00:54:47,243 Ниси приметио Кротонов мајсторски потез. 747 00:54:47,410 --> 00:54:48,912 Нисам био једини. 748 00:54:49,078 --> 00:54:51,706 Виниције једва да има одвојио поглед од ње. 749 00:54:51,873 --> 00:54:54,042 Мора да је заиста узбудљива. 750 00:54:54,209 --> 00:54:57,170 Морам да видим ово лично. 751 00:55:01,800 --> 00:55:05,345 Али то је била фер утакмица. Могло је бити једно или друго. 752 00:55:06,513 --> 00:55:08,723 Деловао си задовољан са мојим даром, команданте. 753 00:55:08,890 --> 00:55:11,643 да ли је довољно, у светлу ваше службе? 754 00:55:12,519 --> 00:55:14,270 Или није? 755 00:55:14,771 --> 00:55:16,397 Знаш ли, љупки? 756 00:55:16,564 --> 00:55:17,607 Да ли ти је рекао? 757 00:55:17,774 --> 00:55:20,401 Не, Цезаре, Мислио сам да треба да дође од тебе. 758 00:55:20,944 --> 00:55:23,780 Знај онда, Лигија, да сам те дао Марку Виницију... 759 00:55:23,947 --> 00:55:25,955 ...као награду for his devotion to me and... 760 00:55:25,959 --> 00:55:27,995 ...његову бриљантну услугу на бојном пољу. 761 00:55:28,409 --> 00:55:31,454 Од сада, твој старатељ није више генерал Плаутиус. 762 00:55:31,955 --> 00:55:34,958 Ви припадате домаћинству од Виниција. 763 00:55:38,044 --> 00:55:39,862 Пажљивијим прегледом... 764 00:55:41,052 --> 00:55:43,007 ...Мислим да је то поштена награда. 765 00:55:43,049 --> 00:55:46,024 Можда... претерано. 766 00:55:46,427 --> 00:55:49,931 Осим, наравно, као што си тако мудро приметио, Божанство. 767 00:55:50,098 --> 00:55:51,808 Ох, да. 768 00:55:53,351 --> 00:55:56,312 Преуско у куковима. 769 00:55:56,479 --> 00:55:58,231 Хајдемо да поздравимо моје госте. 770 00:56:03,278 --> 00:56:04,320 Сада знаш, Лигија. 771 00:56:05,113 --> 00:56:08,032 И било је тренутака када сам мислио да могу да те волим. 772 00:56:08,199 --> 00:56:11,500 Искористи своју лепоту, живи је са мном. Волите онако како сте створени да волите. 773 00:56:11,536 --> 00:56:15,331 Каква је то разлика да ли волим, сада када ме поседујеш? 774 00:56:15,498 --> 00:56:17,792 Морате само дати реч, команда. 775 00:56:17,959 --> 00:56:19,900 Мала, празна команда. 776 00:56:19,961 --> 00:56:22,463 Да, поседујем те. Ви то схватате, зар не? 777 00:56:22,588 --> 00:56:24,060 И схваташ да могу одвести те у моју кућу... 778 00:56:24,065 --> 00:56:25,662 ...и да ли сте бичевали док не искрвариш да ме волиш? 779 00:56:25,759 --> 00:56:28,136 Узми ме онда. Води ме својој кући, било шта. 780 00:56:28,303 --> 00:56:31,097 Узми ме и нећеш чути ништа од мене али молитва за тебе. 781 00:56:31,264 --> 00:56:32,682 - Лигија. - Командант Виниције. 782 00:56:32,849 --> 00:56:36,352 Царица тражи ваше присуство одједном. 783 00:56:36,644 --> 00:56:38,187 Врло добро. 784 00:56:39,606 --> 00:56:40,612 Ево. 785 00:56:42,027 --> 00:56:43,884 Одведи ову девојку у кућу Гаја Петронија. 786 00:56:44,027 --> 00:56:46,361 Ставите је да води Анаксандера, тамо господар робова. 787 00:56:46,402 --> 00:56:47,571 Да, команданте. 788 00:56:48,239 --> 00:56:50,408 Сузе имају само једну употребу, Лигија. 789 00:56:50,575 --> 00:56:52,785 Као увод у радост. 790 00:56:52,952 --> 00:56:55,371 Запамти то док ме чекаш. 791 00:57:10,178 --> 00:57:13,389 Изгледа да сте имали потешкоћа у доказивању свог власништва. 792 00:57:13,556 --> 00:57:16,392 Млада кобила често ужива борећи се мало, царице. 793 00:57:17,060 --> 00:57:20,772 Увек сам налазио конфликт између мушкарца и жене губљење времена. 794 00:57:20,939 --> 00:57:23,399 Толико троши... 795 00:57:23,566 --> 00:57:25,193 Толико виталности. 796 00:57:26,361 --> 00:57:27,654 Добро речено, царице. 797 00:57:28,154 --> 00:57:29,906 Ја нисам твоја царица. 798 00:57:30,073 --> 00:57:32,951 Ја сам Амонова свештеница, а ти си змија. 799 00:57:33,117 --> 00:57:34,994 дакле, отров је у твојим устима. 800 00:57:36,537 --> 00:57:40,013 И имам укус за отров, Маркусе. 801 00:57:40,959 --> 00:57:43,711 Да се променим у змију, то би могло потрајати. 802 00:57:46,464 --> 00:57:49,008 Могу то да остварим. 803 00:57:50,009 --> 00:57:52,887 То су наређења команданта Винициуса. 804 00:58:08,152 --> 00:58:11,364 Ево. Ох, како неспретно од мене. 805 00:58:12,824 --> 00:58:15,711 Видиш, знам твој симбол, иако још нисам један од вас. 806 00:58:16,035 --> 00:58:18,037 Имај храбрости, дете. 807 00:58:19,664 --> 00:58:20,707 Хајде. 808 00:58:20,873 --> 00:58:24,176 Имајте на уму, ваша судбина је одређена од највеће силе на овом свету. 809 00:58:24,585 --> 00:58:26,713 Да буде воља његова. 810 00:59:27,273 --> 00:59:29,192 Аулус, драги мој, морате мало одспавати. 811 00:59:29,358 --> 00:59:31,569 Зваћу те чим пре како Урсус шаље вест. 812 00:59:31,736 --> 00:59:34,363 Ускоро би требало да се чујемо са Урсусом ма шта се догодило. 813 00:59:46,834 --> 00:59:48,503 Добро јутро. 814 00:59:52,131 --> 00:59:55,093 У праву си, можда би било боље игнорисати формалности. 815 00:59:55,259 --> 00:59:57,678 Хоћеш ли рећи Лигији Дошао сам по њу? 816 00:59:57,845 --> 01:00:00,389 Лигију нисмо видели пошто нам је одузета. 817 01:00:01,641 --> 01:00:02,975 Одмах доведите Лигију овамо. 818 01:00:03,142 --> 01:00:05,019 кажем ти, не знамо где је. 819 01:00:06,187 --> 01:00:09,649 - Лажете, генерале. - Не лажем. 820 01:00:09,816 --> 01:00:13,820 По мојој заклетви као римски официр, да разумете, не лажем. 821 01:00:13,986 --> 01:00:15,905 Можете претражити кућу ако желите. 822 01:00:17,240 --> 01:00:18,741 Одбијате да кажете нешто више? 823 01:00:19,992 --> 01:00:22,787 Само ово: да сте прекршили наше гостопримство... 824 01:00:22,954 --> 01:00:24,664 ...на најокрутнији начин који човек може. 825 01:00:24,831 --> 01:00:26,415 Гостопримство? 826 01:00:26,582 --> 01:00:29,001 Превиђаш наш закон о таоцима, зар не? 827 01:00:29,168 --> 01:00:31,921 Цар ми је Лигију доделио на старање. Она је моје власништво. 828 01:00:32,088 --> 01:00:34,173 Превиђаш шта се дешава са Римом. 829 01:00:34,340 --> 01:00:35,675 У свет, Виниције. 830 01:00:35,842 --> 01:00:39,220 То су такви закони која ће срушити своје темеље. 831 01:00:39,387 --> 01:00:43,933 Твој цар, твој бог, Нерон, окупан сопственом срамотом. 832 01:00:44,100 --> 01:00:47,573 - Аулусе, драга моја, молим те. - Разумем твоју забринутост. 833 01:00:48,187 --> 01:00:51,566 Надам се да ћу наставити да заборављам шта сам управо чуо, генерале. 834 01:00:51,732 --> 01:00:53,442 Марцус. 835 01:00:54,944 --> 01:00:56,737 Мој драги млади Маркусе. 836 01:00:56,904 --> 01:01:02,375 Желим да те тако зовем јер без обзира на свој чин, могао би бити мој син. 837 01:01:02,577 --> 01:01:04,704 Жена мојих година није несвестан ствари. 838 01:01:04,871 --> 01:01:08,291 Лигијине очи су биле привучене вама. Видео сам то. 839 01:01:08,457 --> 01:01:11,460 И не би били ако дубоко у теби... 840 01:01:11,627 --> 01:01:14,589 ...био си овако хладан, ово немилосрдно. 841 01:01:14,755 --> 01:01:19,719 Погледај у своје срце, Маркусе, и препознај истина о теби то би требало да буде. 842 01:01:35,151 --> 01:01:38,154 Па, докле год се вратиш празних руку... 843 01:01:38,321 --> 01:01:40,615 ...седи и напуни твој очигледно празан стомак. 844 01:01:40,781 --> 01:01:43,242 Тврде да не знају ништа о њој. Плаутиус лаже. 845 01:01:44,076 --> 01:01:46,996 Заборавите цео недостојанствени хир и пођи са мном у Антијум. 846 01:01:47,163 --> 01:01:50,499 Нешто је чудно о Плаутију и том домаћинству. 847 01:01:50,666 --> 01:01:53,169 богами, чак и не говоре као Римљани. 848 01:01:53,336 --> 01:01:56,672 И њихов пријатељ, момак из Тарса по имену Павле. 849 01:01:56,839 --> 01:01:59,592 Паул, кажеш? Из Тарсуса? 850 01:01:59,759 --> 01:02:03,179 Да, он је неки будаласти филозоф Упознао сам тамо. 851 01:02:04,013 --> 01:02:06,474 Павле из Тарса. 852 01:02:07,725 --> 01:02:10,144 Јадни мој Маркус. 853 01:02:10,311 --> 01:02:12,813 Ово је драма за векове. 854 01:02:12,980 --> 01:02:16,025 Изабрао си цењено јаје у гнезду хришћана. 855 01:02:16,192 --> 01:02:20,112 Она је хришћанка, а хришћани су је одвели. 856 01:02:20,279 --> 01:02:23,532 хришћани. Да ли су они они ко обожава неког мртвог столара? 857 01:02:23,699 --> 01:02:24,700 Да, тако је. 858 01:02:24,867 --> 01:02:28,162 Бунтовник против државе, Јеврејин по имену Христос. 859 01:02:28,329 --> 01:02:30,206 Распет у Палестини, колико се сећам. 860 01:02:30,623 --> 01:02:31,791 Секта је тајна. 861 01:02:31,958 --> 01:02:34,710 Састоји се од Јевреја, Грци и многи други... 862 01:02:34,877 --> 01:02:38,297 ...који се састају у тајности и шире њихова сујеверја међу Римљанима. 863 01:02:38,464 --> 01:02:40,841 Они су стална брига Нерону и сенату. 864 01:02:41,008 --> 01:02:42,773 Тигелин је увек скупљајући групу њих... 865 01:02:42,815 --> 01:02:44,035 ...одавде и тамо за испитивање... 866 01:02:44,178 --> 01:02:45,938 Па, ово захтева одред преторијанаца. 867 01:02:45,961 --> 01:02:48,237 Једноставно ћу рећи Тигелину да почне да их тражи. 868 01:02:48,266 --> 01:02:49,809 Сада, чекај. 869 01:02:49,976 --> 01:02:53,813 драги мој дечаче, томе не само да недостаје достојанство, већ... 870 01:02:53,980 --> 01:02:56,216 ...ови хришћани познато је да су сналажљиви. 871 01:02:56,228 --> 01:03:00,569 Отворени приказ силе ће само сахранити твој мали талац дубље у гнезду. 872 01:03:00,736 --> 01:03:03,030 Шта предлажете? Да се ​​придружим групи за скорбут? 873 01:03:03,906 --> 01:03:07,451 Слушај, знам једног Грка, човек по имену Хило. 874 01:03:07,618 --> 01:03:11,914 Он је самозвани гатар, астролог и гатач мистерија. 875 01:03:12,081 --> 01:03:17,131 Не сумњам да би показао пут твојој одбеглој Лигији пред ноћ. 876 01:03:18,587 --> 01:03:20,423 - Анаксандер? - Да, господару? 877 01:03:20,589 --> 01:03:22,717 Знаш кућу Чилону? 878 01:03:23,676 --> 01:03:26,178 - Да, господару. - Мој нећак има хитан посао тамо. 879 01:03:26,345 --> 01:03:27,680 - Отпрати га. - Да, господару. 880 01:03:27,847 --> 01:03:32,768 Па, твој савет има одређене вредности. Даћу твом грчком шансу. 881 01:03:32,935 --> 01:03:36,105 - Ако је нађете, доведите је у Антиум. - Послаћу ти вест. 882 01:03:43,279 --> 01:03:46,900 Чула си, Еунице? Зар љубав није лудило? 883 01:03:48,451 --> 01:03:52,038 Не питај ме, господару. Ја сам међу лудима. 884 01:03:52,913 --> 01:03:53,956 Волиш ли некога? 885 01:03:56,792 --> 01:03:59,628 Некада је то било проречено од једне старице... 886 01:03:59,795 --> 01:04:03,215 ...да обоје бол и срећа би ме посетила. 887 01:04:03,382 --> 01:04:05,801 То је сигурно пророчанство о било ком човеку. 888 01:04:05,968 --> 01:04:10,806 Говорила је риму, у којој је рекла моја права судбина била је скривена. 889 01:04:11,640 --> 01:04:12,975 Па? 890 01:04:14,518 --> 01:04:19,899 <и>Анон ће Венера изаћи Из љубичастог римског мора 891 01:04:20,566 --> 01:04:26,238 <и>И носи два љубавника у наручју Ка вечности 892 01:04:29,033 --> 01:04:30,618 кога волиш? Анаксандер? 893 01:04:33,662 --> 01:04:35,039 Мирмиллон? 894 01:04:36,165 --> 01:04:38,200 Ох, твоја вољена није из ове куће? 895 01:04:40,669 --> 01:04:42,338 Он је, господару. 896 01:04:48,928 --> 01:04:53,953 Шта ако кажем да данас треба да идеш са мном у љубичасто римско море? 897 01:04:55,935 --> 01:05:01,315 Пао бих у несвест од среће. Само што то нисте рекли, господару. 898 01:05:01,482 --> 01:05:03,945 Онда се спреми за Антиум. 899 01:05:07,613 --> 01:05:12,462 - Још се ниси онесвестио. - Немам времена, господару. 900 01:05:13,619 --> 01:05:15,247 немам времена. 901 01:05:16,629 --> 01:05:18,256 Немам времена! 902 01:05:21,794 --> 01:05:23,212 Да, да. 903 01:05:23,379 --> 01:05:27,383 Чувши све ово, заклињем се да сте дошли правом човеку, Марку Виницијусу. 904 01:05:27,550 --> 01:05:28,968 Говори. Можете ли пронаћи ову девојку? 905 01:05:29,135 --> 01:05:32,721 Стрпљења, господару. Прво морам да проверим ако је она заиста од ове хришћанске расе. 906 01:05:33,639 --> 01:05:36,475 - Господару, да ли читате грчки? - У реду. 907 01:05:36,642 --> 01:05:39,270 Онда погледај овде. Шта то говори? 908 01:05:40,229 --> 01:05:45,520 – „Исусе Христе, Сине Божији, Спаситељу“. - Тачно. 909 01:05:45,985 --> 01:05:49,029 Дакле, то је име њиховог мртвог бога. Нисам видео такве симболе. 910 01:05:49,196 --> 01:05:51,900 Ах, али посматрај прва слова сваке речи. 911 01:05:51,907 --> 01:05:53,993 Шта пишу? 912 01:05:54,910 --> 01:05:58,747 И-Ц-Т-Х-У-С. Ицтхус. 913 01:05:58,914 --> 01:06:01,667 Грчка реч за рибу. 914 01:06:03,669 --> 01:06:07,882 Да ли сте видели симбол рибе у свему овоме? 915 01:06:08,424 --> 01:06:10,593 Риба. Зашто сам требао да видим... 916 01:06:12,553 --> 01:06:16,265 - Једном је нацртала једну. - Њихов знак препознавања. 917 01:06:18,267 --> 01:06:21,103 Риба се хвата мамцем а хришћани рибом. 918 01:06:21,105 --> 01:06:21,951 Како да је нађем? 919 01:06:21,952 --> 01:06:23,662 Где су скупови ових хришћана? 920 01:06:23,701 --> 01:06:25,770 Ноћу практикују ружне обреде... 921 01:06:25,774 --> 01:06:28,194 ...у одређеним пећинама и старе рушевине ван града. 922 01:06:28,360 --> 01:06:31,197 - Има ли окупљања вечерас? - Могуће, господару. 923 01:06:31,363 --> 01:06:34,575 Али то је најопасније. Има их на стотине. 924 01:06:34,742 --> 01:06:37,794 Добро, унајмићу Цротона гладијатора да те заштитим. Да ли то одговара? 925 01:06:37,836 --> 01:06:40,539 Цротон? Зашто, да, господару. 926 01:06:40,706 --> 01:06:42,416 Наћи ћемо се овде у залазак сунца. 927 01:06:42,583 --> 01:06:46,670 Али, господару, Требаће ми... друго оружје. 928 01:06:46,837 --> 01:06:50,216 Мало оружје унапред, можда? 929 01:06:51,480 --> 01:06:56,890 <и>Исусе Господе, слатки Исусе 930 01:06:57,682 --> 01:07:00,200 - Кирие елеисон. - Кирие елеисон. 931 01:07:00,734 --> 01:07:07,400 <и>На нас твоја деца 932 01:07:07,400 --> 01:07:09,121 - Цхристе елеисон. - Цхристе елеисон. 933 01:07:09,487 --> 01:07:14,283 <и>Смилуј се, Господе 934 01:07:14,374 --> 01:07:17,201 <и>Свети Спаситељу... 935 01:07:17,243 --> 01:07:23,014 Видиш како се окупљају, господару? Кратко, као лопови и убице. 936 01:07:25,756 --> 01:07:32,106 <и>Просли своје светло на нашу таму 937 01:07:32,107 --> 01:07:33,301 <и>Пробаци своје светло... 938 01:07:33,342 --> 01:07:37,304 - То је човек кога сам упознао у њеној кући. - Да, она је овде, без сумње, господару. 939 01:07:38,931 --> 01:07:44,171 Ја те крстим у име Оца и Сина и Светога Духа. 940 01:07:45,437 --> 01:07:48,274 - Шта сад ради? - Они то зову крштење. 941 01:07:48,440 --> 01:07:51,777 Зла купка црне воде. 942 01:07:57,366 --> 01:08:01,245 Знам да их има овде који се још суздржавају у недоумици. 943 01:08:01,412 --> 01:08:03,664 Неколико оних који нису прихватили крштење. 944 01:08:04,790 --> 01:08:06,875 Господ наш Исус је то разумео... 945 01:08:07,042 --> 01:08:10,921 ...и поздрављао је питања, као право слободних људи. 946 01:08:11,547 --> 01:08:15,764 Али коначно, вечерас је међу нама један на које смо дуго чекали. 947 01:08:16,343 --> 01:08:19,972 Ко је био тамо када је народ сабрали о Христу и испитивали га. 948 01:08:20,139 --> 01:08:22,808 Ко је чуо одговоре са својих усана. 949 01:08:22,975 --> 01:08:27,286 Човек који је видео Исусово лице и додирну његову руку. 950 01:08:28,439 --> 01:08:32,151 Долази из Јерусалима. Рибар Симон позва Петра. 951 01:08:32,318 --> 01:08:34,403 Први апостол Господа нашега. 952 01:08:48,417 --> 01:08:51,754 Иако сам недостојан, Исус ми рече: 953 01:08:51,920 --> 01:08:56,008 „Ти си Петар, и на овој стени Саградићу своју цркву“. 954 01:08:56,175 --> 01:08:57,885 Он је водио моје ноге у Рим... 955 01:08:58,052 --> 01:09:02,222 ...тако да заједно можемо почети да овде сагради своју цркву. 956 01:09:02,389 --> 01:09:05,809 Захваљујем на вери коју имате у њега кога никад ниси видео... 957 01:09:05,976 --> 01:09:09,938 ...али чији сте глас чули и одговорио у срцима вашим. 958 01:09:10,105 --> 01:09:13,150 Чуо сам његов глас крај Галилејског мора. 959 01:09:13,317 --> 01:09:15,110 Моја браћа и ја били смо рибари. 960 01:09:15,277 --> 01:09:19,031 Целу ноћ смо пецали и ништа није ухватио. 961 01:09:19,198 --> 01:09:21,909 Било нам је хладно и веома смо уморни. 962 01:09:22,076 --> 01:09:26,038 <и>Док је наш чамац долазио на обалу, Чуо сам да ме неко зове по имену. 963 01:09:26,205 --> 01:09:29,208 <и>Погледао сам горе и један човек је стајао тамо. 964 01:09:29,375 --> 01:09:34,213 <и>При погледу на њега, хладноћа и умор оставио ме и срце ми је постало лакше. 965 01:09:34,380 --> 01:09:37,049 <и>Одговорио сам, "Да, пријатељу?" 966 01:09:37,216 --> 01:09:39,760 <и>И позвао је и питао да би могао ући у наш чамац... 967 01:09:39,760 --> 01:09:41,923 <и>...да би могао боље да говори људима који су били... 968 01:09:41,948 --> 01:09:44,242 <и>...притиском око њега на обали. 969 01:09:44,973 --> 01:09:46,600 <и>Рекли смо му да уђе. 970 01:09:46,767 --> 01:09:51,355 Говорио је народу о Царству Небеском при руци. 971 01:09:51,647 --> 01:09:57,950 И одједном ми је срце поскочило у грудима и знао сам да је он Христос који долази. 972 01:09:58,904 --> 01:10:00,864 Када је завршио, рекао ми је: 973 01:10:01,031 --> 01:10:03,992 „Изађи у дубоке воде и спусти своје мреже“. 974 01:10:04,493 --> 01:10:08,080 За тренутак су мреже биле пуне као неким чудом. 975 01:10:08,247 --> 01:10:10,666 Погледао је моје чуђење и рекао: 976 01:10:10,833 --> 01:10:16,588 „Не бој се. Од сада, бићеш ловац на људе“. 977 01:10:16,755 --> 01:10:19,591 Рекао ми је да га пратим, и јесам. 978 01:10:19,758 --> 01:10:22,678 Ја и моја браћа, Јаков и Јован. 979 01:10:23,178 --> 01:10:26,223 По целој дужини и ширини земље, пратили смо га. 980 01:10:26,390 --> 01:10:30,769 Други су нам се придружили до осим њега, имали смо 12 година. 981 01:10:30,936 --> 01:10:35,190 За гладне и жедне, давао је храну и пиће. 982 01:10:35,357 --> 01:10:41,703 Онима који су били болесни, изморени и уморни, давао је наду и мир. 983 01:10:41,745 --> 01:10:45,576 Ко него Син Божији могао донети такве дарове човеку? 984 01:10:45,743 --> 01:10:49,246 Ко би осим Сина Божијег могао имати наредио да се олуја смири? 985 01:10:49,413 --> 01:10:52,958 Ко је осим њега могао да подигне Лазар из Витаније из мртвих... 986 01:10:53,125 --> 01:10:56,044 ...и дат мир до срца Марије Магдалене? 987 01:10:56,879 --> 01:11:01,655 А ипак, ја... Живео сам да порекнем овог човека. 988 01:11:03,135 --> 01:11:07,556 Он је сам прорекао да ћу у ноћи наше последње вечере. 989 01:11:08,515 --> 01:11:13,796 <и>„Господе,“ рекао сам, „хоћу да вас пратим и у тамницу и у смрт." 990 01:11:13,812 --> 01:11:15,063 <и>Али он је одговорио: 991 01:11:15,230 --> 01:11:19,151 <и>„Петер, ове ноћи, пре него што петао запева... 992 01:11:19,318 --> 01:11:21,737 <и>...одрећи ћеш ме се трипут." 993 01:11:23,113 --> 01:11:24,615 <и>И јесам. 994 01:11:24,782 --> 01:11:27,910 Три пута напољу кућа његових судија. 995 01:11:28,076 --> 01:11:30,746 Кад су ме оптужили да сам био са њим, рекао сам: 996 01:11:30,913 --> 01:11:32,915 "Не познајем човека." 997 01:11:33,081 --> 01:11:37,002 Са клетвом за слабост мог тела пред смрћу. 998 01:11:37,628 --> 01:11:43,217 Онда су га одмерили крстом и бичевали га. 999 01:11:43,383 --> 01:11:45,677 И на месту званом Голгота... 1000 01:11:45,844 --> 01:11:50,390 ... разапеше га, са трновом круном на глави. 1001 01:11:51,141 --> 01:11:54,353 Али чак и усред о свом страдању, Исус је рекао: 1002 01:11:54,520 --> 01:11:58,649 „Оче, опрости им, јер не знају шта раде“. 1003 01:11:58,816 --> 01:12:00,943 Само Син Божији могао да им опрости... 1004 01:12:01,109 --> 01:12:04,279 ...као што ми је опростио за моје одрицање од њега. 1005 01:12:05,280 --> 01:12:08,992 Али онај који је васкрсавао мртве није могао бити савладан смрћу. 1006 01:12:09,159 --> 01:12:13,038 Соба у којој смо касније седели, у тишини и у тузи... 1007 01:12:13,205 --> 01:12:18,460 ...је изненада <и>испуњено <и>великим светлом и васкрсли Господ стаде пред нама. 1008 01:12:18,502 --> 01:12:21,839 <и>Видели смо његове руке и нокте имао пробушену и рањену страну... 1009 01:12:22,005 --> 01:12:25,220 <и>...и заиста смо знали да је био Господ. 1010 01:12:25,300 --> 01:12:29,471 <и>И чули смо његов глас како каже, „Мир вама.“ 1011 01:12:29,638 --> 01:12:34,518 <и>И наредио нам је да проповедамо свим људима његову свету реч. 1012 01:12:34,685 --> 01:12:39,147 Блажени сиромашни духом, јер је њихово Царство Небеско. 1013 01:12:39,314 --> 01:12:43,110 Благо онима који тугују, јер ће се утешити. 1014 01:12:43,277 --> 01:12:45,946 Блажени су кротки, јер ће они наследити земљу. 1015 01:12:46,488 --> 01:12:50,826 Благо онима који гладују и жеђ за правдом... 1016 01:12:50,993 --> 01:12:52,411 ...јер ће се испунити. 1017 01:12:53,078 --> 01:12:56,498 Блажени милостиви, јер ће задобити милост. 1018 01:12:56,665 --> 01:13:01,670 Блажени чисти срцем, јер ће видети Бога. 1019 01:13:01,754 --> 01:13:03,969 блажени су миротворци... 1020 01:13:03,988 --> 01:13:07,778 ...јер ће се звати деца Божија. 1021 01:13:08,468 --> 01:13:12,848 Али мимо ових ствари, Исус нас пита да поштујемо заповести... 1022 01:13:13,015 --> 01:13:15,893 ...који је Бог дао пророку Мојсију. 1023 01:13:16,059 --> 01:13:20,188 Послушајте оне који вама управљају и законе по којима они управљају вама. 1024 01:13:20,355 --> 01:13:22,858 Иако под њима, трпиш окрутности... 1025 01:13:23,025 --> 01:13:26,445 ...и сведоци злонамерности изван димензија вашег ума... 1026 01:13:26,612 --> 01:13:29,281 ...не претите насиља заузврат. 1027 01:13:30,157 --> 01:13:33,159 И по Исусовим речима, Даље вам кажем... 1028 01:13:33,786 --> 01:13:36,619 ...ко те удари на твом десном образу... 1029 01:13:36,621 --> 01:13:38,911 ...окрени му и другу. 1030 01:13:39,541 --> 01:13:41,710 Љуби ближњега свога као самога себе. 1031 01:13:41,877 --> 01:13:44,627 Како год хоћеш што мушкарци треба да ти раде... 1032 01:13:44,803 --> 01:13:47,549 ...учините и ви њима. 1033 01:13:47,799 --> 01:13:51,053 Волите своје непријатеље. Благослови оне који те проклињу. 1034 01:13:51,219 --> 01:13:52,888 Учини добро онима који те мрзе... 1035 01:13:53,055 --> 01:13:56,850 ...и молите се за њих упркос томе користе те и прогоне. 1036 01:13:57,225 --> 01:13:59,019 Ох, веруј у њега. 1037 01:13:59,186 --> 01:14:04,191 Трпи све у име његово, да би у блаженству пребивао... 1038 01:14:04,358 --> 01:14:08,654 ...чак и одувек до вечног. 1039 01:14:10,280 --> 01:14:11,323 Амин. 1040 01:14:11,490 --> 01:14:13,073 - Амин. - Амин. 1041 01:14:21,750 --> 01:14:26,724 Трпи све у име његово, да би у блаженству пребивао. 1042 01:14:31,718 --> 01:14:35,639 Ако га ударим по једном образу, старог пацова неће имати шансе да окрене другу. 1043 01:14:36,264 --> 01:14:37,523 не знам. 1044 01:14:38,318 --> 01:14:40,876 Стари пацов има неку врсту храбрости. 1045 01:14:41,019 --> 01:14:43,981 Хоћете ли обоје доћи у нашу кућу сутра да видим Петра и Павла? 1046 01:14:44,147 --> 01:14:46,400 Морамо чекати своје време, можда ћемо бити посматрани. 1047 01:14:47,776 --> 01:14:50,278 Лаку ноћ, оче. Лаку ноћ, мајко. 1048 01:14:56,618 --> 01:14:59,621 тамо. Ево је. 1049 01:15:12,968 --> 01:15:16,805 - Па, команданте? - Хајде. 1050 01:15:37,826 --> 01:15:41,802 Тај џин изгледа као да јесте снага критског бика. 1051 01:15:42,080 --> 01:15:45,887 - Мислиш ли да га можеш срушити? - Исцедићу семе из њега. 1052 01:15:48,003 --> 01:15:51,423 Чекај. Прате нас. 1053 01:15:52,090 --> 01:15:54,301 - Не чујем никога. - Чуо сам три пута. 1054 01:15:54,468 --> 01:15:56,803 Они престају када то учинимо. Иди до куће. 1055 01:15:56,970 --> 01:15:58,638 - Али шта ће... - Иди у кућу. 1056 01:16:13,695 --> 01:16:15,947 Не идите даље, команданте. 1057 01:16:16,531 --> 01:16:20,118 - Склони се. - Господару, нисте ми платили. 1058 01:17:38,280 --> 01:17:42,033 То је само мала посекотина на глави, али увек највише крваре. 1059 01:17:42,200 --> 01:17:43,952 Топла вода. 1060 01:17:46,705 --> 01:17:48,707 Донећу мало масти. 1061 01:17:49,958 --> 01:17:52,377 Погледај. Јеси ли и ти то урадио, Урсусе? 1062 01:17:52,544 --> 01:17:54,462 Не, драга. То је стари ожиљак. 1063 01:17:54,629 --> 01:17:56,131 Ожиљак? Од чега? 1064 01:17:56,298 --> 01:17:58,300 Вероватно нека ратна рана. 1065 01:17:58,466 --> 01:18:01,094 Тако је. Он је један од Неронових најбољи генерали, зар не? 1066 01:18:01,261 --> 01:18:03,840 Ево. Дођи, Назарије, време је да заспиш. 1067 01:18:03,847 --> 01:18:06,725 - Али, мајко, јеси ли видела велики мач... - Да, драга. 1068 01:18:06,892 --> 01:18:10,103 - Прво добро опери рану, Лигија. - Да. 1069 01:19:22,926 --> 01:19:24,219 Хајде, Урсус. 1070 01:19:38,191 --> 01:19:39,901 Урсус жели да разговара са вама. 1071 01:19:42,154 --> 01:19:43,241 Да? 1072 01:19:43,540 --> 01:19:46,271 хоћу да питам опроштај команданта. 1073 01:19:46,574 --> 01:19:48,076 Убио сам његовог пријатеља. 1074 01:19:49,286 --> 01:19:50,954 Убио си Кротона? 1075 01:19:51,121 --> 01:19:54,165 Добар човек. Рекао сам ти да ћеш бити шампион. Да убијеш и старог Грка? 1076 01:19:54,332 --> 01:19:55,667 Други човек је нестао. 1077 01:19:55,834 --> 01:19:57,752 Кладим се да јесте, и то брзо. 1078 01:19:58,420 --> 01:19:59,921 Молим те реци да ћеш му опростити. 1079 01:20:00,088 --> 01:20:02,340 За шта? Цротон се суочио са својим шансама. 1080 01:20:02,507 --> 01:20:04,759 Убијање је била његова професија. 1081 01:20:04,926 --> 01:20:06,803 Од свих богова, зашто ме ниси убио? 1082 01:20:06,970 --> 01:20:09,347 У нашој вери је грех убијати. 1083 01:20:11,599 --> 01:20:13,351 Чини ми се да се сећам. 1084 01:20:19,566 --> 01:20:21,004 Требао је да ме убије. 1085 01:20:22,249 --> 01:20:23,789 Требао би натерао га да ме убије. 1086 01:20:23,884 --> 01:20:27,254 Али уместо тога, ти ме доводиш и закрпи ме сви који ме мрзите. 1087 01:20:30,785 --> 01:20:32,787 Победила си ме, Лигија. 1088 01:20:33,204 --> 01:20:34,539 Иди кући. Престани да се кријеш. 1089 01:20:34,914 --> 01:20:38,084 Нећу доћи да те гоним више о селу. 1090 01:20:38,251 --> 01:20:40,628 Слободна си и ослободи ме се, Лигија. 1091 01:20:44,215 --> 01:20:46,468 Могао би изгледати срећније због тога. 1092 01:20:48,470 --> 01:20:50,430 Па, нека буде. 1093 01:20:52,807 --> 01:20:54,476 Марцус. 1094 01:20:55,185 --> 01:20:57,687 Ох, Маркусе, знаш да те не мрзим. 1095 01:21:00,023 --> 01:21:01,524 Лигија. 1096 01:21:03,735 --> 01:21:06,071 - Ох, Маркусе, Маркусе. - Твоја сласт. 1097 01:21:06,237 --> 01:21:08,073 Ох, ово је лепота, знао сам то. 1098 01:21:08,239 --> 01:21:11,334 Требало је да знам да се то мора догодити кад сам те гледао како одлазиш са скупа. 1099 01:21:14,162 --> 01:21:16,164 - Био си тамо? - Да. 1100 01:21:16,331 --> 01:21:20,222 Требало је да знам шта заиста желим. Увек си са мном као моја жена. 1101 01:21:21,002 --> 01:21:22,545 Хоћеш ли то учинити, Лигија? 1102 01:21:22,712 --> 01:21:26,549 Хоћеш ли ми дати највећи тријумф човек икада имао? Буди моја жена? 1103 01:21:27,467 --> 01:21:29,761 Ох, да, Марцус. 1104 01:21:32,680 --> 01:21:35,475 Хајде сада, скупи шта ти треба. Хајдемо из ове шљиве. 1105 01:21:35,517 --> 01:21:37,102 - Пожури. - Да, Маркусе, пожурићу. 1106 01:21:37,268 --> 01:21:39,979 Идемо у Антиум. Петроније ће надмашити самог себе. 1107 01:21:40,146 --> 01:21:43,566 Церемонија и свадбена гозба какав никада није виђен. 1108 01:21:43,733 --> 01:21:46,569 Па чак и то биће изгубљени тренуци. 1109 01:21:52,450 --> 01:21:55,161 Маркусе, Пол ће ускоро доћи. 1110 01:21:55,328 --> 01:21:59,832 Толико бих желео да тражим његов благослов а можда нека каже речи преко нас. 1111 01:21:59,874 --> 01:22:02,353 Које речи? Чули сте довољно његових речи. 1112 01:22:02,358 --> 01:22:04,656 Заглушили су ти уши на све што ти живот има да каже. 1113 01:22:04,693 --> 01:22:07,048 Али чуо си Петар и Павле говоре. 1114 01:22:07,215 --> 01:22:09,384 Јесте ли чули нешто то је било ружно или погрешно? 1115 01:22:09,551 --> 01:22:12,220 Чуо сам детињастог старца говорити у загонеткама. 1116 01:22:12,222 --> 01:22:13,515 Верујте као и они и помислићеш... 1117 01:22:13,555 --> 01:22:17,231 ...крава је бик а бик је вол а вол јарац. 1118 01:22:18,810 --> 01:22:20,812 Ох, Маркусе, драги. 1119 01:22:20,979 --> 01:22:24,232 Мислио сам, чувши, можда ћеш почети да знаш... 1120 01:22:24,399 --> 01:22:25,900 ...да разумем зашто. 1121 01:22:26,067 --> 01:22:27,777 Ево, сада. 1122 01:22:27,944 --> 01:22:31,239 Да ли је ово симбол вашег бога, вашег Христа? 1123 01:22:31,406 --> 01:22:33,700 Крст на коме је разапет. 1124 01:22:33,867 --> 01:22:37,162 Спреман сам да прихватим твог бога, ако те то чини срећнијим. 1125 01:22:38,204 --> 01:22:39,372 Ја то не захтевам. 1126 01:22:39,539 --> 01:22:43,084 У нашим баштама на Сицилији, поставићемо велики крст, виши од крова. 1127 01:22:43,086 --> 01:22:44,999 Више од тога, Поставићу посебан пиједестал... 1128 01:22:44,999 --> 01:22:46,879 ...и крунисати га ликом вашег Христа... 1129 01:22:46,921 --> 01:22:48,673 ...изрезбарени од најфинијег мермера. 1130 01:22:48,840 --> 01:22:51,759 Наравно да ћете морати да имате Питера реци вајару како изгледа. 1131 01:22:51,926 --> 01:22:54,179 - Маркусе, слушај ме... - Зашто не? Није проблем. 1132 01:22:54,345 --> 01:22:58,433 Постоји таква војска богова ових дана увек можемо наћи места за другог. 1133 01:23:01,644 --> 01:23:06,107 Не питам то као услов да имамо једно друго. 1134 01:23:06,274 --> 01:23:08,100 Само се надам и молим да једног дана... 1135 01:23:08,109 --> 01:23:11,196 ...слика Христа појавиће се у твом срцу. 1136 01:23:11,362 --> 01:23:13,198 Моје срце је само за тебе. 1137 01:23:13,364 --> 01:23:15,033 Ту неће бити места за њега. 1138 01:23:15,200 --> 01:23:16,910 биће. 1139 01:23:17,076 --> 01:23:20,955 Увек га носим у мом са тобом. 1140 01:23:23,458 --> 01:23:25,919 Па, извади га ако толико значи Лигија. 1141 01:23:26,085 --> 01:23:28,630 - Чујеш ли ме? Отараси га се. - Па. 1142 01:23:29,297 --> 01:23:31,299 драго ми је да те видим опет на ноге. 1143 01:23:31,466 --> 01:23:34,886 Синоћ и јутрос, прилично сте нас забринули. 1144 01:23:35,053 --> 01:23:36,304 Павле. 1145 01:23:36,471 --> 01:23:39,641 Марцус ме је управо питао да му буде жена. 1146 01:23:39,807 --> 01:23:43,019 Сигуран сам да ово донео јој је велику радост, Маркусе. 1147 01:23:43,186 --> 01:23:46,147 Могао си да видиш, Пол, да сам га волела. 1148 01:23:46,481 --> 01:23:49,025 Само сам покушавао да му објасним да... 1149 01:23:49,192 --> 01:23:52,529 Па, то тамо су друге ствари. мислим... 1150 01:23:52,695 --> 01:23:54,739 - Разумем. - Не знам. 1151 01:23:54,906 --> 01:23:57,825 Понудио сам да прихватим симболе њеног бога у моју кућу. 1152 01:23:57,992 --> 01:23:59,452 Не тражим од ње да прихвати моје. 1153 01:23:59,619 --> 01:24:02,500 Шта још могу учинити или рећи да докажем да нисам непријатељ њеног бога? 1154 01:24:02,622 --> 01:24:04,415 Марцус. 1155 01:24:04,582 --> 01:24:08,628 Некима од нас су потребни месеци, године размишљања... 1156 01:24:08,795 --> 01:24:11,714 ... контемплације, да се осврнем на наше животе... 1157 01:24:11,923 --> 01:24:14,045 ...на путу човечанства и одједном схватио... 1158 01:24:14,050 --> 01:24:16,094 Реци ми шта још да радим. 1159 01:24:16,261 --> 01:24:18,805 Па, ти поседујеш робове, зар не? 1160 01:24:18,972 --> 01:24:20,682 На стотине. Добре такође. Зашто? 1161 01:24:20,848 --> 01:24:23,059 Исус жели нема човека да буде у ропству. 1162 01:24:23,685 --> 01:24:25,019 Требао би их ослободити. 1163 01:24:25,186 --> 01:24:27,564 Ослободити их? Али они су моји, ја их поседујем. 1164 01:24:27,730 --> 01:24:30,441 Али не можете купити људска бића, Маркусе. 1165 01:24:30,608 --> 01:24:33,027 Вера у Христа почива на љубави. 1166 01:24:33,194 --> 01:24:35,488 Пита све људе да се волимо. 1167 01:24:35,655 --> 01:24:38,167 Да, тако сам чуо твој стари рибар каже. 1168 01:24:38,715 --> 01:24:40,409 Желиш да волим цео људски род? 1169 01:24:40,451 --> 01:24:43,079 Желиш да волим Парћане, Египћани, Персијанци... 1170 01:24:43,163 --> 01:24:45,446 ...и сви остали који желе да ставе оштрица кроз моја ребра? 1171 01:24:45,488 --> 01:24:47,791 Да ли вам је пало на памет да спустиш мач... 1172 01:24:47,833 --> 01:24:49,877 ...и одрећи се рата против ових људи? 1173 01:24:49,882 --> 01:24:52,625 да ли ти је пало на памет, да бисте их љубављу освојили? 1174 01:24:52,677 --> 01:24:56,305 Да. Да, укротиш чопор од вукова са пером. 1175 01:24:56,551 --> 01:24:58,970 Пало ми је на памет ти си кукави просјак за бога. 1176 01:24:59,137 --> 01:25:02,849 Бог који се згража за робове, ванземаљце, и изопћеници попут тебе. 1177 01:25:03,057 --> 01:25:04,934 Али то није Лигија. 1178 01:25:05,893 --> 01:25:08,813 Хајдемо од овог идиотизма речи. Узми свој огртач, Лигија. 1179 01:25:08,980 --> 01:25:11,782 - Маркусе, драги, још тренутак. - Изгубили смо превише времена. 1180 01:25:12,067 --> 01:25:14,493 Ти ћеш бити жена команданта Марка Винициуса... 1181 01:25:14,676 --> 01:25:17,176 ...не бедни роб неког распетог столара. 1182 01:25:17,179 --> 01:25:19,883 Ох, Маркусе, покушај да разумеш моју веру, 1183 01:25:20,140 --> 01:25:22,626 моја уверења, моја веома дубока уверења. 1184 01:25:22,744 --> 01:25:25,288 Не терај ме да бирам. 1185 01:25:25,455 --> 01:25:28,082 мислиш, између мене и твог Христа? 1186 01:25:28,249 --> 01:25:29,959 Да, бирај. 1187 01:25:29,961 --> 01:25:32,098 Јер не бих више дели те са својим Христом... 1188 01:25:32,103 --> 01:25:33,393 ...него ја бих са било којим другим мушкарцем. 1189 01:25:33,421 --> 01:25:35,340 Али, Маркусе, зар не видиш? 1190 01:25:35,506 --> 01:25:39,979 Осим ако не покушате да разумете шта осећамо јер ће једно друго уништити себе. 1191 01:25:40,303 --> 01:25:42,138 Уништи нас. 1192 01:25:42,639 --> 01:25:46,601 Сине мој, твоја љубав према Лигији, сјајно и лепо како осећаш... 1193 01:25:46,768 --> 01:25:49,350 ...је мало у поређењу својом љубављу према целом човечанству. 1194 01:25:49,354 --> 01:25:52,940 Каква је то љубав која признаје сила већа од себе? 1195 01:25:53,107 --> 01:25:56,027 Шта тече твојим венама, филозофе, крв или вода? 1196 01:25:56,194 --> 01:25:58,613 Какав отров шириш ли се? 1197 01:25:59,781 --> 01:26:01,741 Идеш ли са мном, Лигија? 1198 01:26:06,245 --> 01:26:07,747 Лигија. 1199 01:26:09,791 --> 01:26:11,417 Не, драга моја. 1200 01:26:15,171 --> 01:26:16,881 Данас сам два пута био будала. 1201 01:26:17,048 --> 01:26:18,800 Али нећу се вратити на реч. 1202 01:26:18,966 --> 01:26:22,887 Можете ићи својим путем. Нећу откривати шта сам видео или чуо. 1203 01:26:23,054 --> 01:26:25,640 Нешто је скривено иза твојих кротких речи, филозофе. 1204 01:26:25,807 --> 01:26:29,394 Твој и твој фанатични рибар. Ударају на Рим и римско право. 1205 01:26:30,103 --> 01:26:33,910 Упозоравам вас, ако икада влада Рим је угрожено, осетићеш мој мач. 1206 01:26:47,954 --> 01:26:52,000 ја скоро... Хтео сам да идем са њим, Паул. 1207 01:26:52,400 --> 01:26:53,668 Лигија. 1208 01:26:54,877 --> 01:26:57,088 Чак је и наш Господ познавао искушење. 1209 01:26:57,255 --> 01:27:01,050 И ваша снага ће победити и бити награђен у овоме. 1210 01:27:01,217 --> 01:27:02,969 Знам то. 1211 01:27:41,591 --> 01:27:43,426 Да, да. 1212 01:27:43,593 --> 01:27:47,783 Ово ће бити царске баште, где сада стоји сточна пијаца? 1213 01:27:47,825 --> 01:27:49,154 Да, Божанство. 1214 01:27:49,223 --> 01:27:51,684 Свака палата се диже из свог језера... 1215 01:27:51,851 --> 01:27:54,896 ...на површини водене птице најређег перја. 1216 01:27:55,062 --> 01:27:58,816 Неће више смрад свиња и волова дижу се обронцима Палатина. 1217 01:27:58,983 --> 01:28:02,278 Не. Биће уређено са дамаскинским ружама. 1218 01:28:02,862 --> 01:28:07,413 О, Фаоне, ти си архитекта који је могао да постави планове Олимпа. 1219 01:28:09,577 --> 01:28:11,996 - Господару, донео сам храну. - Однеси то. 1220 01:28:12,163 --> 01:28:15,041 - Да, оживљава... - Нисте јели од јутра, господару. 1221 01:28:15,208 --> 01:28:17,585 Нестаните с тим, сви! 1222 01:28:18,419 --> 01:28:20,421 Нервирате ме! 1223 01:28:22,173 --> 01:28:24,175 Зашто буљиш у мене, Ацте? 1224 01:28:24,592 --> 01:28:26,219 мој господару... 1225 01:28:26,844 --> 01:28:28,971 ...могу само да кажем када... 1226 01:28:30,431 --> 01:28:33,270 Када се све ово постави са последњим сунцем... 1227 01:28:34,784 --> 01:28:36,670 ...запамти изглед Ацте. 1228 01:28:36,854 --> 01:28:38,397 Зашто да те памтим? 1229 01:28:38,564 --> 01:28:40,399 Нико те не воли као што те ја волим. 1230 01:28:40,566 --> 01:28:42,068 Заповедам ти да престанеш да ме волиш! 1231 01:28:42,235 --> 01:28:44,070 Не могу, господару. 1232 01:28:44,779 --> 01:28:46,572 Опрости ми. 1233 01:28:48,825 --> 01:28:51,953 Годинама је била трн у мом телу. 1234 01:28:52,119 --> 01:28:54,080 Сада ће тај трн бити уклоњен. 1235 01:28:55,540 --> 01:28:59,877 Од сада сте прогнани из Рима и из мојих очију. 1236 01:29:01,087 --> 01:29:02,880 Једног дана, Неро, требаћу ти ја. 1237 01:29:05,174 --> 01:29:07,343 И доћи ћу код тебе. 1238 01:29:10,805 --> 01:29:13,516 Зар није одвратно када заједничка брига за говеда... 1239 01:29:13,683 --> 01:29:16,936 ...замењује ватру у телу жене? 1240 01:29:18,312 --> 01:29:21,858 Ах, каква пулсирајућа чистота постоји у ватри. 1241 01:29:22,024 --> 01:29:25,444 Мој нови Рим ће пролетети од огњених слабина. 1242 01:29:25,611 --> 01:29:29,365 Увијање, увијање, дисање пламена. 1243 01:29:32,577 --> 01:29:35,121 Шта мислиш Петроније ће рећи на ово? 1244 01:29:35,288 --> 01:29:37,011 Сумњате у његово одобравање, господару? 1245 01:29:37,289 --> 01:29:39,379 И ја се сећам његов чудан поглед на гозбу... 1246 01:29:39,404 --> 01:29:41,125 ...када мисао први дошао код тебе. 1247 01:29:41,294 --> 01:29:43,963 - Требао бих да пазим да не би... - Не, не. 1248 01:29:44,130 --> 01:29:47,216 Петроније цени моју генијалност чак и више од тебе, драги Фаоне. 1249 01:29:47,383 --> 01:29:49,969 Само што можда неће потпуно разумети метод... 1250 01:29:49,969 --> 01:29:52,286 ...значи које морам искористите да донесете ово... 1251 01:29:52,311 --> 01:29:54,908 ...највећи од моја достигнућа у постојање. 1252 01:29:57,018 --> 01:30:00,354 Изгледа да јесте тренутно добро заузет. 1253 01:30:00,897 --> 01:30:03,252 Кад имам вести Тигелиновог доласка, 1254 01:30:03,277 --> 01:30:05,449 Позваћу га са осталима. 1255 01:30:06,193 --> 01:30:10,014 Ово му мора бити откривено са интелигенцијом. 1256 01:30:10,907 --> 01:30:14,493 Са... Са искреношћу. 1257 01:30:18,289 --> 01:30:19,332 Да. 1258 01:30:20,374 --> 01:30:22,043 Ту сте. 1259 01:30:24,003 --> 01:30:25,050 Марцус. 1260 01:30:28,049 --> 01:30:29,800 Па, то је твоја игра. 1261 01:30:29,967 --> 01:30:32,219 Само две утакмице сте победили за три недеље, Маркусе. 1262 01:30:32,386 --> 01:30:33,512 Да ли вам је представа досадна? 1263 01:30:33,679 --> 01:30:35,139 Бојим се да сам срео свог претпостављеног. 1264 01:30:35,556 --> 01:30:37,892 Бојим се да сте се срели нешто друго. 1265 01:30:38,059 --> 01:30:39,560 Осим бљештавила неукуса... 1266 01:30:39,727 --> 01:30:42,897 ...Нису ми дати детаљи у вези твог изненадног одрицања... 1267 01:30:43,064 --> 01:30:44,774 ...твог малог хришћански талац. 1268 01:30:44,941 --> 01:30:47,610 Твоја добро васпитана радозналост сада прелази своје границе, а? 1269 01:30:48,402 --> 01:30:50,196 То ме разбија. 1270 01:30:51,280 --> 01:30:53,282 Па, ујаче, догодило се сасвим једноставно. 1271 01:30:53,449 --> 01:30:57,086 Твој храбри Грк довео ме је до Лигије и роја кошница идиота. 1272 01:30:57,745 --> 01:30:59,648 Њихов црни мед се угушио моја уста и ја рекох... 1273 01:30:59,673 --> 01:31:01,624 ...чудне речи Никад нисам мислио да ћу изговорити. 1274 01:31:01,666 --> 01:31:04,543 И само због њихове мамутске глупости Требало је да будем сломљен на пола... 1275 01:31:04,550 --> 01:31:07,000 ...и испао по комаду у канализацију. 1276 01:31:07,254 --> 01:31:09,715 - Фасцинирани? - На неки начин. 1277 01:31:10,257 --> 01:31:11,258 Да? 1278 01:31:11,425 --> 01:31:14,595 Царица тражи ваше присуство у њеном павиљону командант. 1279 01:31:14,762 --> 01:31:16,097 Одједном. 1280 01:31:19,517 --> 01:31:21,394 Препуштам вас вашој фасцинацији. 1281 01:31:21,560 --> 01:31:23,854 Позван сам код мене. 1282 01:31:27,608 --> 01:31:30,277 Ништа од овога не слути на добро. 1283 01:31:30,486 --> 01:31:32,738 Господару, не би ли цар љути се ако треба... 1284 01:31:32,780 --> 01:31:36,242 Попејине индулгенције само га стимулишу на своје. 1285 01:31:36,409 --> 01:31:38,744 Али осећам свеже преокупација код Нерона. 1286 01:31:38,911 --> 01:31:41,330 већ неко време, избегавао ме је. 1287 01:31:41,497 --> 01:31:42,707 Мој господар је у невољи? 1288 01:31:42,873 --> 01:31:44,667 Удвостручен бек и јуче... 1289 01:31:44,834 --> 01:31:48,462 ...Тигелин и ескадрила његових кољача отишао у Рим. 1290 01:31:48,629 --> 01:31:51,507 Осећам се чудно и јак поветарац. 1291 01:31:51,674 --> 01:31:53,801 Ох, мој драги господару. 1292 01:31:54,802 --> 01:31:58,639 Чак и твоја мала песма је тужан са својом нотом смрти. 1293 01:31:58,806 --> 01:32:00,641 То су само речи. 1294 01:32:00,808 --> 01:32:02,852 И певам га радосно. 1295 01:32:03,019 --> 01:32:08,295 Јер љубав какву осећам никада не може умрети. 1296 01:32:14,530 --> 01:32:17,491 као и увек, твој улаз је поносан и удаљен. 1297 01:32:17,658 --> 01:32:21,328 Долазим поносно, брзо као моје руке а колена ће ме носити. 1298 01:32:21,495 --> 01:32:24,498 И као и увек, подругљив и неприкосновени. 1299 01:32:24,665 --> 01:32:26,167 Неприкосновена? 1300 01:32:26,333 --> 01:32:30,935 Никада нисам био тако спреман, тако срећан, тако стручно побеђен у мом животу. 1301 01:32:31,005 --> 01:32:34,800 Верујем у све осим речи „побеђен“. 1302 01:32:36,343 --> 01:32:39,346 Требало би да те победим, Маркусе. 1303 01:32:39,680 --> 01:32:42,933 Као паук који једе свог партнера када он више није потреба? 1304 01:32:43,800 --> 01:32:46,187 Тако нешто. 1305 01:32:47,354 --> 01:32:50,024 Чуо сам данас да планираш да оде на Сицилију. 1306 01:32:50,191 --> 01:32:52,359 морам. Три године даље, има много тога да се брине. 1307 01:32:52,526 --> 01:32:55,362 Хоћеш ли отпловити одавде или ћеш преко Рима? 1308 01:32:57,073 --> 01:33:00,034 Рим? То је пре индиректан пут, зар не? 1309 01:33:00,201 --> 01:33:01,952 Онда ћу бити директан. 1310 01:33:02,119 --> 01:33:04,789 Знам за твоју малу Хришћански таоци нестају. 1311 01:33:05,206 --> 01:33:08,250 Имам очи и уши у преторијанској гарди. 1312 01:33:08,417 --> 01:33:10,795 И руку или две да пристаје вашем струку, без сумње? 1313 01:33:12,213 --> 01:33:13,714 Могуће. 1314 01:33:14,465 --> 01:33:16,050 Јеси ли је нашао, Маркусе? 1315 01:33:17,218 --> 01:33:18,344 Наравно. 1316 01:33:18,511 --> 01:33:21,722 Само да се нађем будала и прекинути њене ланце, додао бих. 1317 01:33:22,181 --> 01:33:24,350 Одсекао си их темељно? 1318 01:33:26,018 --> 01:33:27,186 Темељно. 1319 01:33:27,645 --> 01:33:29,480 драго ми је. 1320 01:33:31,148 --> 01:33:32,775 Марцус. 1321 01:33:36,320 --> 01:33:38,242 Јер знаш како сам се тешио... 1322 01:33:38,267 --> 01:33:40,164 ...када си нестао са гозбе те ноћи. 1323 01:33:40,206 --> 01:33:41,617 Поштеди ме имена, драга царице. 1324 01:33:41,784 --> 01:33:44,578 тешио сам се са мишљу на твоју смрт. 1325 01:33:44,745 --> 01:33:46,205 миловао сам твоју безтелесну главу... 1326 01:33:46,372 --> 01:33:49,750 ...пролазећи прстима кроз твоју косу, терајући вас да се осмехнете и намрштите. 1327 01:33:50,876 --> 01:33:52,211 Могу ли да питам шта те је зауставило? 1328 01:33:52,586 --> 01:33:56,612 Глупо је убијати оне које мрзиш, јер су једном мртви они ван бола. 1329 01:33:57,258 --> 01:33:59,343 И мрзео сам те, Маркусе. 1330 01:33:59,760 --> 01:34:01,846 Поздрављам вас бар промена у срцу. 1331 01:34:02,012 --> 01:34:05,872 Али ако те икада поново опчини, ја ћу знати. 1332 01:34:06,433 --> 01:34:08,701 И пошто имам нема мржње према њој... 1333 01:34:09,085 --> 01:34:11,942 ...Баш ме брига да ли осећа бол. 1334 01:34:16,777 --> 01:34:19,613 Никад се не би окренуо други образ мени, хоћеш ли? 1335 01:34:21,615 --> 01:34:23,826 Не знам на шта мислиш. 1336 01:34:26,162 --> 01:34:28,956 Али моја уста су овде. 1337 01:34:33,377 --> 01:34:35,379 Где је Петроније? Јеси ли га позвао? 1338 01:34:35,546 --> 01:34:37,423 - Јеси ли звао Петронија? - Да, Цезаре. 1339 01:34:37,590 --> 01:34:39,592 Па, позови га поново! Реци му да ја... 1340 01:34:39,758 --> 01:34:41,969 Као и увек, нестрпљив сам за тебе. 1341 01:34:42,136 --> 01:34:43,470 Недостајао си ми, Божанство. 1342 01:34:43,637 --> 01:34:46,640 Драги Петроније, мораш ми опростити ако се чини да сам те омаловажавао у последње време. 1343 01:34:46,807 --> 01:34:50,603 Био сам огрезнут у својој генијалности изван сваког описа. 1344 01:34:50,769 --> 01:34:53,647 Осећам свежу инспирацију. 1345 01:34:53,814 --> 01:34:56,317 Ваша чула ће скочити на то. 1346 01:35:04,533 --> 01:35:07,494 Дођи ми. Дођите ми сви. 1347 01:35:13,500 --> 01:35:16,859 Мој недостатак обзира према теби последњих дана... 1348 01:35:17,213 --> 01:35:21,517 ...да те чувам од мог присуства, присиљава ме да те још једном импресионирам... 1349 01:35:21,842 --> 01:35:25,012 ...невоље правог уметника. 1350 01:35:25,679 --> 01:35:29,608 Кад свирам и певам, имам визије ствари о којима нисам ни сањао да постоје. 1351 01:35:29,934 --> 01:35:32,228 Свет је мој. 1352 01:35:33,187 --> 01:35:35,022 И моје до краја. 1353 01:35:35,481 --> 01:35:37,650 Музика ми отвара нове светове. 1354 01:35:37,816 --> 01:35:40,277 Повлачи вео од нових сласти. 1355 01:35:40,444 --> 01:35:42,363 Могу да видим Олимп... 1356 01:35:42,529 --> 01:35:46,200 ...и поветарац дува на мене са оне стране Земље. 1357 01:35:47,117 --> 01:35:48,619 И у тим тренуцима... 1358 01:35:48,786 --> 01:35:54,527 ...ја, бог, осећати се омаленим као прашина. 1359 01:36:00,214 --> 01:36:01,840 Ово је дан за искреност. 1360 01:36:02,007 --> 01:36:04,510 Дозволи ми да ти отворим душу. 1361 01:36:05,552 --> 01:36:07,179 Мислиш да не знам да постоје... 1362 01:36:07,221 --> 01:36:10,897 ...људи у Риму ко ме назива убицом мајке, убицом жене? 1363 01:36:11,517 --> 01:36:13,686 Држи ми чудовиште? 1364 01:36:13,852 --> 01:36:15,396 Тиранин? 1365 01:36:16,647 --> 01:36:19,316 Али постоји нешто не схватају. 1366 01:36:19,733 --> 01:36:24,126 Човекова дела могу бити окрутна док он сам није суров. 1367 01:36:25,906 --> 01:36:28,575 Јер има тренутака, драги мој Петроније... 1368 01:36:28,742 --> 01:36:33,497 ...када ми музика милује душу. 1369 01:36:33,664 --> 01:36:37,584 Осећам се нежно као дете у колевци. 1370 01:36:40,379 --> 01:36:41,422 Веруј ми? 1371 01:36:41,588 --> 01:36:44,049 Сви мушкарци би требали да те познају као и ми, Божанство. 1372 01:36:44,216 --> 01:36:47,511 Тек тада би могли да те ценим. 1373 01:36:49,179 --> 01:36:51,098 Ипак, има их који кажу да сам луд. 1374 01:36:51,265 --> 01:36:53,058 Ја само тражим. 1375 01:36:53,225 --> 01:36:56,854 Равност и беда заједничког живота ме депримира. 1376 01:36:57,021 --> 01:37:01,293 Ја тражим јер морам да превазиђем стас човека и у добру и у злу. 1377 01:37:01,650 --> 01:37:06,461 Тражим јер морам бити већи од човека, јер ћу само тада бити врхунски уметник. 1378 01:37:13,245 --> 01:37:14,398 да ли знаш... 1379 01:37:15,428 --> 01:37:18,093 ...зашто сам осудио обе моје жене... 1380 01:37:19,126 --> 01:37:20,477 ...и моја мајка... 1381 01:37:21,505 --> 01:37:22,848 ... до смрти? 1382 01:37:24,840 --> 01:37:28,820 Урадио сам то да бих лежао на вратима непознатог света... 1383 01:37:29,136 --> 01:37:32,973 ...највећа жртва човек може да стави тамо. 1384 01:37:34,058 --> 01:37:37,478 Сада, мислио сам, врата ће се отворити... 1385 01:37:37,644 --> 01:37:41,231 ...изван које ћу ухватити поглед на непознато. 1386 01:37:42,649 --> 01:37:45,152 Нека буде дивно. 1387 01:37:48,405 --> 01:37:50,741 Или нека буде грозно. 1388 01:37:52,201 --> 01:37:55,579 Све док је неуобичајено. 1389 01:37:59,625 --> 01:38:01,210 па сад... 1390 01:38:02,961 --> 01:38:05,381 ...гле, драги Петроније. 1391 01:38:14,390 --> 01:38:15,766 Мој нови Рим. 1392 01:38:17,017 --> 01:38:19,269 Подићи ће се у блиставој белој лепоти. 1393 01:38:19,436 --> 01:38:22,856 Мајсторски драгуљ светске круне. 1394 01:38:23,023 --> 01:38:24,441 Имаће ново име. 1395 01:38:24,608 --> 01:38:27,194 Нерополис. Град Нерон. 1396 01:38:27,200 --> 01:38:29,363 - Величанствено! Здраво, Божанство! - Надмашио си себе. 1397 01:38:29,405 --> 01:38:31,360 Нешто од света никада није видео. 1398 01:38:31,365 --> 01:38:35,669 Али шта је са Римом који стоји хиљаду година? 1399 01:38:36,120 --> 01:38:39,415 На крају крајева, Божанство, стари Рим, наш Рим... 1400 01:38:39,581 --> 01:38:43,502 ...прљаво и величанствено, али ипак наш вољени Рим... 1401 01:38:43,669 --> 01:38:45,796 ...и даље стоји. 1402 01:38:48,257 --> 01:38:49,800 Да ли? 1403 01:38:51,885 --> 01:38:54,054 И даље стоји. 1404 01:38:54,721 --> 01:38:56,515 Никада нисмо размишљали о томе, зар не? 1405 01:38:57,599 --> 01:38:58,809 Или јесте, Тигелине? 1406 01:38:58,976 --> 01:39:02,479 Рим је море пламена! Гори од обода до обода! 1407 01:39:02,646 --> 01:39:05,274 Чујеш ли то? То је мој еп! 1408 01:39:05,441 --> 01:39:10,028 Да променим лице света! Рушити и стварати, и стварати изнова! 1409 01:39:10,195 --> 01:39:11,864 Сада, на ваша кола, сви ви. 1410 01:39:12,030 --> 01:39:13,991 Поћи ћеш са мном до погребне ломаче. 1411 01:39:14,158 --> 01:39:16,994 Ове ноћи чућете моја певница над запаљеним Римом. 1412 01:39:17,161 --> 01:39:20,664 Његов пламен ће ме носити виши од богова. 1413 01:39:21,123 --> 01:39:24,080 - Цео Рим гори? - Наравно, све осим Палатина. 1414 01:39:24,084 --> 01:39:26,503 - Шта је са делом преко реке? - Језиви пакао. 1415 01:39:26,670 --> 01:39:29,923 - Хиљаде кровова се дижу као трута. - Маркусе! 1416 01:39:37,264 --> 01:39:38,765 Стани, Виниције! Држи га! 1417 01:39:51,487 --> 01:39:55,073 Сада, заиста, Нерон има своје место у историји. 1418 01:42:54,419 --> 01:42:56,630 Види, има један Неронових војника! 1419 01:42:56,797 --> 01:42:59,091 Спалио је Рим! 1420 01:43:10,935 --> 01:43:12,187 Народ у овој кући овде... 1421 01:43:12,190 --> 01:43:13,973 ...девојка са дивом, да ли сте их видели? 1422 01:43:14,053 --> 01:43:17,573 Они су отишли. Немој ме убити. Немој ме убити. 1423 01:43:18,819 --> 01:43:21,905 Мама! Мама! 1424 01:43:22,072 --> 01:43:23,782 Мама! 1425 01:43:23,949 --> 01:43:26,743 Мама! Мама! 1426 01:44:01,445 --> 01:44:05,282 Ево, хајде! Чувај је! 1427 01:44:15,125 --> 01:44:17,419 Канализација! Канализација води до реке! 1428 01:44:17,586 --> 01:44:19,546 У канализацију! 1429 01:45:32,118 --> 01:45:33,620 Лигија. 1430 01:45:33,787 --> 01:45:35,372 Марцус. 1431 01:45:47,467 --> 01:45:48,510 Лигија. 1432 01:45:48,677 --> 01:45:51,304 Ох, Марцус. Маркусе, молила сам се да те видим. 1433 01:45:52,389 --> 01:45:55,892 Маркусе, Мириам је мртва, у ватри. 1434 01:45:56,059 --> 01:45:57,811 - Она... - Моја мајка. 1435 01:45:57,978 --> 01:46:00,105 На њу је пао зид. 1436 01:46:00,272 --> 01:46:02,440 Извући ћемо те из овога, сине. 1437 01:46:03,316 --> 01:46:05,569 Преторијанци држе мост. 1438 01:46:15,829 --> 01:46:17,622 Отвори! 1439 01:46:18,331 --> 01:46:19,833 - Ко овде командује? - Јесам! 1440 01:46:20,000 --> 01:46:21,001 Отворите ову барикаду! 1441 01:46:21,167 --> 01:46:24,311 Царска наређења! Морамо их задржати од уласка у област Палатина! 1442 01:46:24,713 --> 01:46:26,339 Разбијте редове! Пустите их да прођу! 1443 01:46:26,506 --> 01:46:27,883 Држите линију тамо! 1444 01:46:28,049 --> 01:46:30,733 Ја сам овде главни, команданте, и по ... 1445 01:46:31,845 --> 01:46:33,493 Разбијте редове, кажем! 1446 01:47:15,764 --> 01:47:19,559 Петроније, погледајте шта сам створио! 1447 01:47:21,394 --> 01:47:25,273 Тигелин, мој огртач туге. 1448 01:47:25,899 --> 01:47:28,652 Терпнос, лира. 1449 01:47:32,113 --> 01:47:34,282 Историја ће судити моја песма Петроније. 1450 01:47:34,449 --> 01:47:36,785 Да ли ће бити довољно сјајно да одговара прилици? 1451 01:47:36,952 --> 01:47:39,621 Обузет сам изненадним страхом да неће бити довољно велика. 1452 01:47:39,788 --> 01:47:43,917 Бићете достојни спектакла, као што је призор тебе достојан. 1453 01:47:44,250 --> 01:47:46,461 Ти ме охрабрујеш, Петроније. 1454 01:47:46,628 --> 01:47:50,311 Али свестан сам да морам да се такмичим са онима који су певали о паљењу Троје. 1455 01:47:50,423 --> 01:47:53,176 Моја песма мора бити већа, као што је Рим већи од Троје. 1456 01:47:53,510 --> 01:47:57,931 <и>Тишина, ви сфере Будите мирни, ви јуришне звезде 1457 01:47:58,098 --> 01:48:01,768 <и>Отворите широко засвођено небо изнад мене 1458 01:48:01,935 --> 01:48:04,938 <и>Сада, коначно, гле, Видим Олимп 1459 01:48:05,105 --> 01:48:08,233 <и>И светло са његовог врха Да ли ме обасјава 1460 01:48:08,400 --> 01:48:11,611 <и>Ја сам једно са боговима, бесмртан 1461 01:48:11,778 --> 01:48:15,991 <и>Ја сам Нерон Уметник који ствара ватром 1462 01:48:16,157 --> 01:48:19,953 <и>То су снови мог живота Може се остварити 1463 01:48:20,120 --> 01:48:22,122 <и>Одмах у пламен Дајем прошлост 1464 01:48:22,288 --> 01:48:26,042 <и>За ватру и тло 1465 01:48:27,460 --> 01:48:30,213 <и>Узми овај Рим 1466 01:48:30,839 --> 01:48:36,011 <и>Ох, примите је сада, пламени 1467 01:48:36,177 --> 01:48:40,015 <и>Потроши је као пећ 1468 01:48:40,181 --> 01:48:43,768 <и>Гори, о стари Риме 1469 01:48:43,935 --> 01:48:47,689 <и>Гори даље, гори 1470 01:49:03,038 --> 01:49:05,373 Руља са запаљених места. 1471 01:49:06,499 --> 01:49:07,959 Они желе да преживе. 1472 01:49:08,126 --> 01:49:09,627 Ко је од њих тражио да преживе? 1473 01:49:13,923 --> 01:49:15,008 Тигеллинус. 1474 01:49:15,175 --> 01:49:19,054 Палата је потпуно чувана, Величанство. Никада неће проћи моје преторијанце. 1475 01:49:23,808 --> 01:49:26,186 Ноћ је хладна. 1476 01:49:26,352 --> 01:49:28,354 Хајде да се повучемо. 1477 01:49:31,649 --> 01:49:35,800 Да ли је могуће да људска бића може произвести такав звук? 1478 01:49:35,987 --> 01:49:39,282 Да, када су одведени предалеко. 1479 01:49:48,541 --> 01:49:52,003 - Смрт Нерону! - Смрт запаљивом! 1480 01:49:52,170 --> 01:49:53,463 Они ће се пробити. 1481 01:49:53,630 --> 01:49:55,882 Позовите све одреде из касарне! 1482 01:49:56,341 --> 01:49:58,968 Смрт запаљивом! 1483 01:50:05,642 --> 01:50:08,103 Нешто вичу. Шта вичу? 1484 01:50:08,269 --> 01:50:10,605 Они су ти дали нови наслов, Божанство. 1485 01:50:10,772 --> 01:50:12,857 „Запаљиво“. 1486 01:50:14,067 --> 01:50:16,484 Послао сам по појачање. Надам се да ће стићи на време. 1487 01:50:16,486 --> 01:50:18,786 Разговарао бих са руљом, Цезаре. Дајте им нека обећања. 1488 01:50:18,828 --> 01:50:20,532 не тражим услуге, Ја их додељујем. 1489 01:50:20,538 --> 01:50:22,248 Иди ти. Говори им у моје име. 1490 01:50:22,492 --> 01:50:25,350 Не док не стигну други одреди, онда ћу им говорити челиком. 1491 01:50:25,411 --> 01:50:26,746 Сада би ме каменовали до смрти. 1492 01:50:26,913 --> 01:50:29,415 У ком бољем циљу можеш ли умрети? 1493 01:50:30,166 --> 01:50:32,836 Ово је био сан вашег архитекте. Иди и реци им, Пхаоне. 1494 01:50:33,002 --> 01:50:34,045 Ово је све за њих. 1495 01:50:34,212 --> 01:50:36,005 Како то да признамо, Божанство? 1496 01:50:36,172 --> 01:50:37,924 у праву си, никада то не смемо признати. 1497 01:50:38,091 --> 01:50:41,094 Како да очекујем ту руљу да поделим своју визију? 1498 01:50:41,302 --> 01:50:42,762 Сенека, шта саветујеш? 1499 01:50:42,929 --> 01:50:46,069 Руља је дивља животиња, а са животињом не можеш расуђивати. 1500 01:50:49,394 --> 01:50:51,938 Окружен сам евнусима. 1501 01:50:54,315 --> 01:50:56,317 Зашто стојиш по страни? Ти си мој саветник. 1502 01:50:56,484 --> 01:50:57,652 Зашто ме не посаветујете? 1503 01:50:57,819 --> 01:51:00,738 Нека уђу, сви ћемо умрети. 1504 01:51:00,905 --> 01:51:04,492 Сви осим тебе. ти, наравно, будући да су бог, бесмртни су. 1505 01:51:04,659 --> 01:51:08,079 Твоја лакомисленост није на време, Петроније. Они ће и тебе уништити. 1506 01:51:08,246 --> 01:51:11,166 Не делим твоју страст за самоодржање. 1507 01:51:11,332 --> 01:51:14,919 волим Рим, и нисам жељан да то преживим. 1508 01:51:15,044 --> 01:51:16,882 Петроније, ти ниси као ови други људи. 1509 01:51:16,921 --> 01:51:18,631 Они мисле да си им пријатељ. 1510 01:51:18,798 --> 01:51:20,967 Разговарајте са њима, обећајте. 1511 01:51:21,134 --> 01:51:24,053 Жито, уље, вино. 1512 01:51:26,973 --> 01:51:29,559 Они ће их узети, Неро, без твоје дозволе. 1513 01:51:29,726 --> 01:51:31,644 Незасита и незахвална руља. 1514 01:51:31,811 --> 01:51:33,479 - Шта хоће? - Правда. 1515 01:51:33,646 --> 01:51:36,581 Ниједна руља никада не жели правду. Они желе освету. 1516 01:51:40,653 --> 01:51:42,488 Жртва. 1517 01:51:56,502 --> 01:51:59,839 Тигелин, ти си спалио Рим. 1518 01:52:00,006 --> 01:52:01,674 На твоју команду, Неро. 1519 01:52:01,841 --> 01:52:03,843 Тигелин, волиш ли ме? 1520 01:52:04,510 --> 01:52:06,679 - Знате, господару. - Онда докажи. 1521 01:52:06,846 --> 01:52:11,517 Иди на руљу, голи груди њима и твојој кривици. 1522 01:52:11,851 --> 01:52:13,186 Ја бих то урадио радо, Неро... 1523 01:52:13,353 --> 01:52:16,940 ...али ја сам шеф Преторијанске гарде а преторијанци ме воле. 1524 01:52:17,106 --> 01:52:19,442 ако умрем, могу се окренути против вас. 1525 01:52:19,609 --> 01:52:21,819 Не могу те подвргнути на ту опасност. 1526 01:52:21,986 --> 01:52:24,489 Ти ми претиш, Тигелине? 1527 01:52:24,656 --> 01:52:28,368 Чујеш ли да ми прети са преторијанском гардом? 1528 01:52:30,286 --> 01:52:33,248 Сви сте вољни да ме напусти. Знам то. 1529 01:52:34,040 --> 01:52:35,750 Осећам то. 1530 01:52:35,917 --> 01:52:38,211 Неро, драги мој, био си у праву. 1531 01:52:38,378 --> 01:52:41,464 Дајте људима шта желе. Дај им крв и освету. 1532 01:52:41,631 --> 01:52:44,217 Ни једна жртва, али сто, хиљаду. 1533 01:52:44,384 --> 01:52:46,177 Жртве? Какве жртве? 1534 01:52:46,344 --> 01:52:49,264 Група која обожава једног кажу да је виши од тебе. 1535 01:52:49,430 --> 01:52:51,808 Они су непријатељи људског рода и тебе. 1536 01:52:52,475 --> 01:52:53,726 Ко су ти људи? 1537 01:52:53,893 --> 01:52:56,187 Презиру наше храмове и наши богови... 1538 01:52:56,354 --> 01:52:59,857 ...и пророкују да је крај света биће изазван пожаром. 1539 01:53:00,024 --> 01:53:02,819 па онда, оствари своје пророчанство. 1540 01:53:02,986 --> 01:53:04,362 Нека се заврши за њих. 1541 01:53:05,238 --> 01:53:06,239 ко су они? 1542 01:53:06,406 --> 01:53:08,157 Они себе називају хришћанима. 1543 01:53:08,324 --> 01:53:09,867 Хришћани? 1544 01:53:10,034 --> 01:53:11,536 Да, чуо сам за њих. 1545 01:53:11,703 --> 01:53:14,914 Царица правилно говори, Цезаре. Народ мрзи ове хришћане. 1546 01:53:15,081 --> 01:53:17,166 Они су непријатељи Рима и државе. 1547 01:53:17,333 --> 01:53:20,336 Народ жели освету, Неро. Нека га имају. 1548 01:53:20,503 --> 01:53:22,088 Народ вас сумња. 1549 01:53:22,255 --> 01:53:25,341 Нека се њихова сумња окрене у овом кориснијем правцу. 1550 01:53:25,341 --> 01:53:27,893 - Сигурно, господару, нећете... - Требало би да плате, Цезаре. 1551 01:53:27,927 --> 01:53:29,679 Морају да плате. 1552 01:53:29,846 --> 01:53:31,306 чујеш ли? 1553 01:53:31,472 --> 01:53:35,059 Хришћани кују завере да ме уништи. 1554 01:53:36,561 --> 01:53:40,106 Често си нас подсећао, Неро, на суд историје. 1555 01:53:40,273 --> 01:53:42,775 Каква ће бити његова пресуда ако казниш невине... 1556 01:53:42,942 --> 01:53:44,902 ...и издати сопствену величину? 1557 01:53:45,069 --> 01:53:47,196 Нека будућа века, осврћући се на ово време... 1558 01:53:47,363 --> 01:53:50,116 ...поглед Нерона са чуђењем и чуђењем. 1559 01:53:50,283 --> 01:53:53,536 Нека историја каже, „Нерон, владар света. 1560 01:53:53,703 --> 01:53:58,849 Нерон, бог, спалио је Рим јер је био моћан као Јупитер. 1561 01:53:59,125 --> 01:54:03,783 Толико је волео поезију да је жртвовао Рим за песму“. 1562 01:54:05,048 --> 01:54:08,217 Историја не мора да каже да је спаљивање Рима било добро... 1563 01:54:08,384 --> 01:54:10,970 ...али мора рећи да је колосалан, неуобичајен. 1564 01:54:11,137 --> 01:54:14,807 Не могу да слушам ниједан прикривени предлог да је мој цар кукавица. 1565 01:54:14,974 --> 01:54:16,476 То је забавно. 1566 01:54:16,642 --> 01:54:19,520 Ти, који си био превише кукавица да сами ризикујете свој живот за њега. 1567 01:54:19,687 --> 01:54:22,774 Петроније је у праву. Одбио си да умреш за мене. 1568 01:54:22,940 --> 01:54:25,485 Он жели да сачува твоје непријатеље. Желим да их убијем. 1569 01:54:25,651 --> 01:54:28,446 - Зашто браните ове људе? - Рећи ћу вам зашто, господару. 1570 01:54:28,613 --> 01:54:31,866 Јер његов нећак, Виниције, воли хришћанску девојку, Лигију. 1571 01:54:32,033 --> 01:54:34,777 А то може бити Петроније је и сам хришћанин. 1572 01:54:36,120 --> 01:54:38,831 Петроније, јеси ли хришћанин? 1573 01:54:39,248 --> 01:54:41,000 Ја нисам. 1574 01:54:41,167 --> 01:54:45,004 Чуо сам да су хришћани научи те да волиш ближњега свога. 1575 01:54:45,505 --> 01:54:48,549 А како видим шта су мушкарци... 1576 01:54:49,050 --> 01:54:51,594 ...не могу, до краја живота, воли ближњег. 1577 01:54:53,721 --> 01:54:56,557 Он вас не воли, господо. 1578 01:54:58,518 --> 01:55:00,728 Таблет, Пхаон. 1579 01:55:00,895 --> 01:55:03,481 Народ ће имати њихова освета. 1580 01:55:04,690 --> 01:55:11,045 „Овим проглашавам да је крив о паљењу нашег вољеног града... 1581 01:55:11,322 --> 01:55:16,119 ...почива са поквареном сектом која себе назива хришћанском. 1582 01:55:17,620 --> 01:55:22,542 Они су ширили лаж да је управо Нерон спалио Рим. 1583 01:55:24,252 --> 01:55:27,463 ја ћу истребити ови криминалци... 1584 01:55:27,630 --> 01:55:32,343 ...на начин који се подудара тежину њиховог злочина. 1585 01:55:34,804 --> 01:55:37,849 Њихова казна биће упозорење. 1586 01:55:40,435 --> 01:55:43,855 Спектакл терора... 1587 01:55:44,730 --> 01:55:47,483 ...свим злим људима... 1588 01:55:47,900 --> 01:55:52,405 ...свуда и заувек... 1589 01:55:53,281 --> 01:55:58,161 ...ко би ти наудио или нашкодити Риму... 1590 01:55:58,619 --> 01:56:00,096 ...или штету... 1591 01:56:02,311 --> 01:56:04,101 ...твој цар... 1592 01:56:07,044 --> 01:56:08,921 ...ко те воли." 1593 01:56:16,095 --> 01:56:19,265 Пауза, Неро, пре него што потпишете ову уредбу. 1594 01:56:19,807 --> 01:56:23,311 Рим је дао свету правда и ред. 1595 01:56:23,478 --> 01:56:26,397 Потпиши то и римска правда добиће ударац... 1596 01:56:26,564 --> 01:56:28,566 ...од чега можда се никада неће опоравити. 1597 01:56:28,733 --> 01:56:31,360 Осудите ове хришћане и од њих правиш мученике... 1598 01:56:31,527 --> 01:56:33,196 ...и осигурају њихову бесмртност. 1599 01:56:33,696 --> 01:56:38,087 осудите их, а у очима историје... 1600 01:56:38,868 --> 01:56:40,536 ...ти себе осуђујеш. 1601 01:56:43,289 --> 01:56:46,888 Кад завршим са овим хришћанима, Петроније... 1602 01:56:47,502 --> 01:56:53,304 ...историја неће бити сигурна да су икада постојали. 1603 01:57:02,433 --> 01:57:04,185 кад порастем, Бићу морнар. 1604 01:57:04,352 --> 01:57:06,521 На мору ништа не гори. Има превише воде. 1605 01:57:06,687 --> 01:57:10,107 Нерон може да спали цео океан. 1606 01:57:12,235 --> 01:57:14,028 Марцус. 1607 01:57:18,324 --> 01:57:20,535 Да ли сте се добро одморили? 1608 01:57:20,701 --> 01:57:23,996 Био сам нестрпљив да видим излазак сунца, и ево вас. 1609 01:57:26,290 --> 01:57:27,875 Требало је дуже спавати. 1610 01:57:28,042 --> 01:57:31,921 Ваше путовање из Антијума а синоћ мора да има... 1611 01:57:32,088 --> 01:57:35,299 Предуго сам спавао на много начина Лигија. 1612 01:57:35,466 --> 01:57:38,886 Морам се одмах вратити у град, састати се са Нервом и осталима. 1613 01:57:40,680 --> 01:57:43,849 Да, Рим и шта он представља. 1614 01:57:44,016 --> 01:57:45,977 Нешто мора да се уради о овом манијаку. 1615 01:57:46,143 --> 01:57:49,063 Мора постојати одговор на ово, брзо, одлучно. 1616 01:57:50,398 --> 01:57:52,275 Ви знате одговор. 1617 01:57:52,441 --> 01:57:54,902 Ви разумете. 1618 01:57:56,237 --> 01:57:59,699 Не може бити скретања други образ сада, Лигија. 1619 01:58:00,449 --> 01:58:03,578 Ако се нисам вратио до ноћи ћу послати вест. 1620 01:58:11,544 --> 01:58:13,713 Марко Виниције? 1621 01:58:14,880 --> 01:58:17,383 нисмо се срели, али чуо сам за тебе. 1622 01:58:17,550 --> 01:58:20,344 Морате схватити колико смо захвални за оно што си урадио. 1623 01:58:20,511 --> 01:58:22,722 За твоју бригу за Лигију. 1624 01:58:22,888 --> 01:58:25,558 Моја једина брига је за Лигију. 1625 01:58:31,230 --> 01:58:32,857 Држи се усправно, младићу. 1626 01:58:33,441 --> 01:58:35,526 Човек мора бити војник. 1627 01:58:45,870 --> 01:58:47,371 Не желим да будем војник. 1628 01:58:48,122 --> 01:58:50,166 Хајде да причамо о нашем путовању. 1629 01:58:50,333 --> 01:58:53,127 Срешћемо се Павла у Грчкој, знаш. 1630 01:58:53,294 --> 01:58:54,378 То је добро. 1631 01:58:54,545 --> 01:58:57,923 Свидеће ти се Грчка, Назарије. Помоћи ћеш ми да пецам тамо мушкарце. 1632 01:58:58,090 --> 01:59:01,844 И мислим да ћемо имати времена да пецаш и рибу. 1633 01:59:02,011 --> 01:59:03,429 Идемо ли ускоро? 1634 01:59:03,596 --> 01:59:07,224 Чим једемо. Почињемо за сат времена. 1635 01:59:08,434 --> 01:59:09,746 драго ми је... 1636 01:59:10,817 --> 01:59:13,034 ...зато што Не свиђа ми се више овде. 1637 01:59:16,067 --> 01:59:18,361 Да, заиста. 1638 01:59:18,527 --> 01:59:21,197 Бићемо заједно рибари. 1639 01:59:51,936 --> 01:59:55,523 Молим те, господару, не мучите се тако. 1640 01:59:55,690 --> 01:59:58,651 То је тренутак за размишљање, Јунис. 1641 01:59:59,026 --> 02:00:03,114 Јуче сам могао да одем до мафије и рекао им да је Нерон спалио Рим. 1642 02:00:03,280 --> 02:00:05,908 Могао сам да им понудим нови цар у генералу Галби... 1643 02:00:06,200 --> 02:00:09,100 ...и тако ставио мој печат на време. 1644 02:00:11,330 --> 02:00:13,249 Али нисам. 1645 02:00:14,333 --> 02:00:16,001 Знаш ли зашто, Еунице? 1646 02:00:16,335 --> 02:00:18,671 не знам ништа од ових ствари, господару. 1647 02:00:19,130 --> 02:00:21,882 Зато што волим Нерона, можда? 1648 02:00:22,341 --> 02:00:25,261 Он ме испуњава гађењем. 1649 02:00:25,886 --> 02:00:29,388 Не, јер ван снаге дуге навике... 1650 02:00:29,390 --> 02:00:32,351 ...Постао сам задовољан само да будем забављени циник... 1651 02:00:32,518 --> 02:00:36,281 ...себични посматрач, остављајући другима да обликују свет. 1652 02:00:40,985 --> 02:00:42,319 Марцус. 1653 02:00:42,486 --> 02:00:44,530 Нека су слављени богови. Био сам забринут за тебе. 1654 02:00:44,697 --> 02:00:47,533 Знаш Нерву, овде. Мој трећи по команди, Јустин Сципион. 1655 02:00:47,700 --> 02:00:50,453 Налазимо се у ужасан час, господо. 1656 02:00:50,619 --> 02:00:52,329 Одлучили смо. 1657 02:00:52,496 --> 02:00:55,374 Дошло је време да Галба замени Нерона. 1658 02:00:55,374 --> 02:00:57,376 Јустин прима ову поруку њему и задужио ме... 1659 02:00:57,380 --> 02:01:00,049 ...молим га да дође са својим легијама у свој журби. 1660 02:01:00,379 --> 02:01:04,368 Ваш потпис је додат овим учиниће Галбу уверен у свој пријем. 1661 02:01:05,134 --> 02:01:07,261 Знам да ћеш га дати. 1662 02:01:13,601 --> 02:01:16,395 Потписујем то са понизношћу. 1663 02:01:21,859 --> 02:01:23,527 На путу. 1664 02:01:25,613 --> 02:01:27,239 Ризиковали сте доласком овде. 1665 02:01:27,406 --> 02:01:29,784 Ти си обележен човек. Презирао си Поппаеа. 1666 02:01:29,950 --> 02:01:32,161 Она има смрт у оку за тебе и твоју Лигију. 1667 02:01:32,328 --> 02:01:33,621 Испоставићу то. 1668 02:01:33,788 --> 02:01:36,499 Узми Лигију и напусти Рим што је брже могуће. 1669 02:01:36,665 --> 02:01:39,752 Бар ћеш бити поштеђен Неронов последњи ужас. 1670 02:01:39,919 --> 02:01:43,255 Он се спрема да се угаси његов пожар у мору крви. 1671 02:01:44,048 --> 02:01:45,257 чија крв? 1672 02:01:45,424 --> 02:01:47,843 Зар нисте чули његове говорнике на угловима улица? 1673 02:01:48,010 --> 02:01:51,639 Већ се народ даје прича, уз жито и вино... 1674 02:01:51,806 --> 02:01:55,768 ...да су то били хришћани а не Нерон који је запалио Рим. 1675 02:01:55,935 --> 02:01:58,646 - Неће поверовати у такву лаж. - Али они верују у то. 1676 02:01:58,813 --> 02:02:02,441 Људи ће поверовати свакој лажи ако је довољно фантастично. 1677 02:02:03,901 --> 02:02:06,028 срешћемо се у твојој кући до поднева. 1678 02:02:06,195 --> 02:02:08,280 Обавештаваћемо вас. 1679 02:02:15,538 --> 02:02:17,873 Збогом, Маркусе. 1680 02:02:18,582 --> 02:02:20,084 Збогом. 1681 02:02:20,751 --> 02:02:22,503 Збогом? 1682 02:02:22,670 --> 02:02:24,296 Како то мислиш, господару? 1683 02:02:24,463 --> 02:02:28,980 Драга моја, јутрос је Нерон послао да се распитам за моје здравље. 1684 02:02:29,218 --> 02:02:32,346 Преторијански официр донео своју бригу. 1685 02:02:32,513 --> 02:02:34,849 Лако је то видети да мисли да се забави... 1686 02:02:35,015 --> 02:02:37,142 ... правећи спорт мог истребљења. 1687 02:02:37,309 --> 02:02:40,020 - Али онда мораш... - Не, не, драга. 1688 02:02:40,187 --> 02:02:42,857 Ја имам средства да га разочарам. 1689 02:02:43,315 --> 02:02:45,693 Пошаљи ми Анаксандера. 1690 02:02:47,486 --> 02:02:51,156 Ја ћу му дати имена од оних неколико које волим. 1691 02:02:52,366 --> 02:02:55,127 Он ће отићи и питати их да вечераш са нама вечерас. 1692 02:02:59,456 --> 02:03:01,307 генерал Плаутиус, његова породица, где су? 1693 02:03:01,311 --> 02:03:04,027 Касниш ако их желиш. Нерон их је већ затворио. 1694 02:03:04,169 --> 02:03:06,714 Дошли су преторијанци и сакупио цео скорбут. 1695 02:03:06,881 --> 02:03:10,551 Ја, одгајам своју децу баш код куће прљавих хришћана. 1696 02:03:10,718 --> 02:03:13,721 Спалите град, хоће ли? 1697 02:03:16,348 --> 02:03:18,350 Ставите их под број 4. 1698 02:03:22,855 --> 02:03:25,524 Имаш породицу генерала Плаутија овде? 1699 02:03:26,567 --> 02:03:29,570 Не знам, команданте. Види да ли их имамо. 1700 02:03:29,737 --> 02:03:31,739 Имајте наређење за њихово моментално ослобађање. 1701 02:03:31,906 --> 02:03:33,574 Потписана наредба? од кога? 1702 02:03:33,741 --> 02:03:37,703 Не прихватам питања, преторијане. Преносим наређења. 1703 02:03:42,124 --> 02:03:44,877 Искусни активиста заробљени љубављу. 1704 02:03:45,044 --> 02:03:47,212 Очекивали смо вас. 1705 02:03:47,379 --> 02:03:50,382 Као војници, увек смо се надали да умрем брзом и племенитом смрћу... 1706 02:03:50,549 --> 02:03:51,634 ...зар не, Виниције? 1707 02:03:51,967 --> 02:03:54,887 Али Неро има на уму за вас нешто лежерније... 1708 02:03:55,054 --> 02:03:57,306 ...и свакако неплеменити. 1709 02:03:57,890 --> 02:03:59,808 Ставите га код његових хришћанских пријатеља. 1710 02:04:13,113 --> 02:04:14,949 Марцус? 1711 02:04:18,452 --> 02:04:21,413 Ох, зашто су те одвели? Ово није твоје дело. 1712 02:04:21,580 --> 02:04:24,083 Ја носим свој део кривице. 1713 02:04:26,085 --> 02:04:29,380 Знали смо да те траже, али нисмо имали начина да пошаљемо упозорење. 1714 02:04:29,546 --> 02:04:31,674 Ово је тужна награда за твоје пријатељство. 1715 02:04:31,840 --> 02:04:34,093 Маркус, Једном сам те горко оптужио. 1716 02:04:34,259 --> 02:04:35,928 Показало се да нисам у праву. 1717 02:04:36,095 --> 02:04:38,681 За мене то није тријумф да те нађем овде. 1718 02:04:38,847 --> 02:04:40,099 Генерал Плаутиус, ја... 1719 02:04:49,984 --> 02:04:51,402 Лавови! 1720 02:04:51,568 --> 02:04:53,445 То су лавови! 1721 02:04:53,612 --> 02:04:55,739 Не, не, молим те, Боже! 1722 02:04:55,906 --> 02:04:57,574 Не, не могу да поднесем... 1723 02:04:57,741 --> 02:04:59,868 Не, драга, не. 1724 02:05:00,035 --> 02:05:03,660 Морамо бити јаки у Њему, једни у друге. 1725 02:05:03,664 --> 02:05:04,707 Где је онда? 1726 02:05:04,873 --> 02:05:08,085 Ако је тако свемоћан као што кажеш, зашто се налазимо овде? 1727 02:05:08,252 --> 02:05:09,962 Мој пријатељу, стани чврсто. 1728 02:05:10,129 --> 02:05:13,716 Моје две бебе и сва наша деца да се прода у ропство. 1729 02:05:13,882 --> 02:05:16,301 Да ли је то оно обећао нам је искупитељ? 1730 02:05:16,468 --> 02:05:18,488 Само снагом у вери... 1731 02:05:19,188 --> 02:05:21,664 ...да ли ћемо моћи да издржи искушење. 1732 02:05:22,099 --> 02:05:25,853 хвала Богу Петар и Павле су били поштеђени. 1733 02:05:26,020 --> 02:05:30,733 Али недостаје ми њихов дух и њихову храброст. 1734 02:05:57,509 --> 02:05:59,053 Мислим да ће падати киша. 1735 02:05:59,219 --> 02:06:02,014 Боље да потражимо место склонити се. 1736 02:06:02,389 --> 02:06:04,808 Петер, зар не мислиш тако? 1737 02:06:05,476 --> 02:06:08,353 Шта те мучи? Једва да си ишта рекао цело јутро. 1738 02:06:08,520 --> 02:06:10,689 Ох, жао ми је, Назариус. 1739 02:06:10,856 --> 02:06:11,899 Да ли сте јако уморни? 1740 02:06:12,066 --> 02:06:14,068 Ох, мој ум тежак је као моје тело. 1741 02:06:14,234 --> 02:06:17,321 нешто није у реду, са нашим људима, можда. 1742 02:06:17,488 --> 02:06:18,530 не знам. 1743 02:06:18,697 --> 02:06:21,867 У таквим временима је Треба ми савет нашег Господа. 1744 02:06:22,034 --> 02:06:24,328 У мени постоји одлука које не могу да нађем. 1745 02:06:24,495 --> 02:06:27,414 Кад би само разговарао са мном, ја... 1746 02:06:29,041 --> 02:06:33,462 Види, те крошње дрвећа, не савијају се од ветра. 1747 02:06:33,629 --> 02:06:35,839 Да, то је тако. 1748 02:06:37,382 --> 02:06:41,512 И та изненадна светлост долази, видиш ли, Назарије? 1749 02:06:43,847 --> 02:06:46,308 То је светлост Господња. 1750 02:06:46,475 --> 02:06:48,560 Видео сам то. 1751 02:06:50,896 --> 02:06:53,565 Христе Исусе, ти си овде. 1752 02:06:53,982 --> 02:06:56,568 Шта није у реду, Господе? 1753 02:06:56,985 --> 02:06:58,904 шта да радим? 1754 02:06:59,071 --> 02:07:01,323 уморан сам. 1755 02:07:01,490 --> 02:07:04,076 Како да те сада пратим? 1756 02:07:05,220 --> 02:07:07,800 Куо вадис, Домине? 1757 02:07:08,747 --> 02:07:11,030 Куда идеш, Господе? 1758 02:07:14,753 --> 02:07:17,725 Моји људи у Риму... 1759 02:07:18,778 --> 02:07:20,433 ...потребан си ми. 1760 02:07:23,971 --> 02:07:25,430 Шта си рекао, Назарије? 1761 02:07:28,058 --> 02:07:31,506 Моји људи у Риму требам те. 1762 02:07:32,354 --> 02:07:34,731 Ако напустиш мој народ... 1763 02:07:34,898 --> 02:07:38,635 ...ја ћу отићи у Рим да буде разапет други пут. 1764 02:07:41,780 --> 02:07:44,199 Назарије, благословено дете, говори. 1765 02:07:44,366 --> 02:07:45,701 Говори. 1766 02:07:45,868 --> 02:07:47,995 Ох, Петер, саплео си се. Ево. 1767 02:07:48,162 --> 02:07:50,831 Речи које си рекао, реци их поново. 1768 02:07:50,998 --> 02:07:52,499 Нисам ништа рекао. 1769 02:07:52,666 --> 02:07:55,544 рекао си, „Ако напустиш мој народ... 1770 02:07:55,711 --> 02:07:58,714 ...ја ћу отићи у Рим да буде разапет други пут“. 1771 02:07:59,423 --> 02:08:01,133 Али нисам рекао ништа. 1772 02:08:04,636 --> 02:08:06,138 Да. 1773 02:08:07,639 --> 02:08:10,642 Поново ми се обратио. 1774 02:08:11,852 --> 02:08:13,270 Хајде, Назарије. 1775 02:08:13,437 --> 02:08:14,479 куда идеш? 1776 02:08:14,646 --> 02:08:16,315 У Рим. 1777 02:08:34,041 --> 02:08:37,628 Позвао сам те ево вечерас, пријатељи моји... 1778 02:08:37,794 --> 02:08:41,006 ...ви који сте били непоколебљиви кроз године. 1779 02:08:41,340 --> 02:08:44,860 То што сте дошли доказује не само твоја несмотреност... 1780 02:08:45,510 --> 02:08:46,511 ...али твоја оданост. 1781 02:08:46,678 --> 02:08:48,597 Одајете нам превише поштовања. 1782 02:08:48,764 --> 02:08:52,142 Знамо да имате памети да се опет доведеш у његову корист. 1783 02:08:53,227 --> 02:08:54,561 бр. 1784 02:08:54,728 --> 02:08:56,980 Тигелин је победио. 1785 02:08:57,147 --> 02:08:59,149 Нерон, наш господар... 1786 02:08:59,316 --> 02:09:02,152 ...у овом тренутку ишчекује како ће ме мучити. 1787 02:09:02,319 --> 02:09:05,280 Али ја ћу га лишити тог задовољства. 1788 02:09:05,989 --> 02:09:09,159 Ово је вече опроштаја. 1789 02:09:10,077 --> 02:09:11,703 Где ћеш ићи, господару? 1790 02:09:11,870 --> 02:09:12,913 Твој господар? 1791 02:09:13,080 --> 02:09:16,458 Довољно дуго си ме тако звао. Моје име је Гаиус. 1792 02:09:17,292 --> 02:09:20,879 А ти си носио овај амблем ропства предуго. 1793 02:09:22,756 --> 02:09:24,675 Од сада сте правно слободни. 1794 02:09:26,760 --> 02:09:31,607 И ова вила, са својим благом, њени робови, њени вртови, биће твоји. 1795 02:09:32,015 --> 02:09:33,558 Зашто то кажеш? 1796 02:09:33,725 --> 02:09:38,441 јер ове вечери, својом топлином и осећајем... 1797 02:09:39,314 --> 02:09:42,401 ...ово вече је мој потпис. 1798 02:09:42,567 --> 02:09:44,903 Последњи процват. 1799 02:09:47,072 --> 02:09:49,574 Реците лекару да уђе. 1800 02:09:52,744 --> 02:09:55,247 Није довољно живети добро. 1801 02:09:55,414 --> 02:09:56,748 Човек мора добро умрети. 1802 02:10:04,381 --> 02:10:06,091 Не, господару. 1803 02:10:06,258 --> 02:10:08,427 Не! Молим те, немој му дозволити! 1804 02:10:13,265 --> 02:10:15,644 разумем хришћани кажу да... 1805 02:10:15,913 --> 02:10:18,849 ...смрт је само прелаз до бољег живота. 1806 02:10:20,105 --> 02:10:21,940 Биће занимљиво открити. 1807 02:10:22,107 --> 02:10:23,746 Ох, мој господару. 1808 02:10:24,067 --> 02:10:26,778 Драга моја, без суза пред нашим гостима. 1809 02:10:27,112 --> 02:10:28,447 Петроније... 1810 02:10:29,156 --> 02:10:31,173 Ако су хришћани у праву... 1811 02:10:32,090 --> 02:10:34,310 ...ово ће бити али кратак растанак. 1812 02:10:34,453 --> 02:10:37,873 Не можемо... Не можемо се растати. 1813 02:10:38,040 --> 02:10:39,151 Еунице! 1814 02:10:40,625 --> 02:10:42,461 Да ли сте мислили Могу ли да живим без тебе? 1815 02:10:42,627 --> 02:10:44,671 Не, не. Вежите јој зглоб. 1816 02:10:45,130 --> 02:10:50,093 По први пут, Гај, Не слушам те. 1817 02:10:51,595 --> 02:10:52,989 шта сам урадио... 1818 02:10:53,602 --> 02:10:57,668 ...то бих заувек требало да чујем слатка грмљавина срца твога? 1819 02:10:58,852 --> 02:11:00,771 Дао си ми своју љубав. 1820 02:11:17,287 --> 02:11:21,288 Сада, пријатељи моји, желим да пишем писмо нашем цару. 1821 02:11:22,167 --> 02:11:23,794 Писар? 1822 02:11:24,503 --> 02:11:26,630 Хоћеш ли ми дозволити? 1823 02:11:26,797 --> 02:11:29,508 Да чујемо, Петроније. 1824 02:11:31,051 --> 02:11:34,221 „Нерону, цару Рима... 1825 02:11:34,388 --> 02:11:39,101 ...господар света, божански понтифик. 1826 02:11:40,477 --> 02:11:43,980 Знам да је моја смрт биће разочарење за вас... 1827 02:11:44,147 --> 02:11:48,712 ...пошто си желео да ме прикажеш ову услугу сами. 1828 02:11:50,862 --> 02:11:55,584 Да се родиш у твојој владавини је погрешна процена... 1829 02:11:56,368 --> 02:12:00,205 ...али умријети у њему је радост. 1830 02:12:00,372 --> 02:12:04,876 Могу ти опростити убиство твоја жена и твоја мајка... 1831 02:12:05,043 --> 02:12:07,210 ...за спаљивање наш вољени Рим... 1832 02:12:08,099 --> 02:12:10,560 ...за загађивање наша поштена земља са... 1833 02:12:11,350 --> 02:12:14,600 ...смрад твојих злочина. 1834 02:12:16,054 --> 02:12:18,890 Али једну ствар не могу да опростим... 1835 02:12:19,558 --> 02:12:23,395 ...досада имати да слушам твоје стихове... 1836 02:12:23,895 --> 02:12:29,580 ...твоје другоразредне песме, твоји осредњи наступи. 1837 02:12:30,527 --> 02:12:34,072 Држи се својих посебних дарова, Неро. 1838 02:12:34,239 --> 02:12:38,618 Убиство и палеж, издају и терор. 1839 02:12:38,910 --> 02:12:41,872 Осакати своје поданике, ако мораш. 1840 02:12:42,038 --> 02:12:44,580 Али са мојим последњим дахом, преклињем те... 1841 02:12:45,413 --> 02:12:48,457 ...не сакати уметност. 1842 02:12:49,421 --> 02:12:54,053 збогом, али не компонујте више музику. 1843 02:12:55,260 --> 02:12:57,888 Брутализирати народ... 1844 02:12:58,597 --> 02:13:02,267 ...али немој им досадити... 1845 02:13:02,767 --> 02:13:08,028 ...као што ти је досадно до смрти твог пријатеља... 1846 02:13:09,941 --> 02:13:12,527 ...покојни Гај Петроније“. 1847 02:13:20,285 --> 02:13:25,457 Сенека, поверавам ти се достављање овог писма. 1848 02:13:25,624 --> 02:13:27,250 Ја ћу га испоручити. 1849 02:13:49,981 --> 02:13:52,692 Збогом Петроније. 1850 02:13:52,859 --> 02:13:57,364 Са тобом пропада најбоље из нашег римског света. 1851 02:14:00,116 --> 02:14:01,743 Петроније? 1852 02:14:01,910 --> 02:14:03,620 Мртав? 1853 02:14:05,622 --> 02:14:07,791 Својом руком? 1854 02:14:09,084 --> 02:14:12,796 - Не могу да верујем. - Био сам сведок томе, Божанство. 1855 02:14:15,173 --> 02:14:18,635 нећу никада опрости му за ово! Никад! 1856 02:14:18,802 --> 02:14:21,429 Без моје дозволе? 1857 02:14:21,596 --> 02:14:23,598 То је побуна. 1858 02:14:24,182 --> 02:14:26,351 То је богохуљење. 1859 02:14:26,518 --> 02:14:28,812 Оставио ти је опроштајну поруку. 1860 02:14:31,356 --> 02:14:33,608 Онда је мислио на мене. 1861 02:14:34,442 --> 02:14:37,362 Његове последње мисли биле су о мени. 1862 02:14:38,989 --> 02:14:41,825 Како сам те волео, Петроније. 1863 02:14:42,158 --> 02:14:44,744 Био си мој једини пријатељ. 1864 02:14:44,911 --> 02:14:47,539 Ти си једини разумео моју душу. 1865 02:14:48,748 --> 02:14:51,710 Тигелин, уплакана ваза. 1866 02:14:53,420 --> 02:14:56,840 Ко ће сад да слуша моје песме? 1867 02:14:57,841 --> 02:15:02,786 Ко ће ценити права вредност мојих стихова? 1868 02:15:05,473 --> 02:15:08,393 Плачем за тобом, Петроније. 1869 02:15:11,021 --> 02:15:13,356 Једна суза за тебе. 1870 02:15:16,234 --> 02:15:17,694 Један за мене. 1871 02:15:20,905 --> 02:15:23,825 Затворите ове плодове моје туге... 1872 02:15:23,992 --> 02:15:29,704 ...да би потомци знали како је Нерон туговао за својим најдражим пријатељем... 1873 02:15:30,373 --> 02:15:33,627 ...и најистинитији критичар. 1874 02:15:37,672 --> 02:15:41,134 А сада за његове нежне речи. 1875 02:16:03,740 --> 02:16:05,909 Уништити! 1876 02:16:06,076 --> 02:16:09,287 Уништи му кућу, сваки камен у прах! 1877 02:16:09,454 --> 02:16:10,955 Спалите његове књиге! 1878 02:16:11,122 --> 02:16:12,999 Закољи му животиње! 1879 02:16:13,166 --> 02:16:16,586 Убијте његове слуге! Мушко, женско, евнух, свако од њих! 1880 02:16:16,753 --> 02:16:18,922 Забијте његово памћење у земљу! 1881 02:16:48,576 --> 02:16:49,703 Где је цар? 1882 02:16:49,869 --> 02:16:51,830 Нека Неро почне игре. 1883 02:16:51,996 --> 02:16:53,748 Лавови постају гладни. 1884 02:16:55,125 --> 02:16:57,335 Упалите те горионике! 1885 02:16:57,502 --> 02:16:59,170 Плачу за крвљу. 1886 02:16:59,337 --> 02:17:01,381 Сумњам да имамо шансу било шта данас. 1887 02:17:01,548 --> 02:17:03,675 Ништа се неће променити ћуди ове руље. 1888 02:17:03,842 --> 02:17:05,719 Јесте ли чули неке вести команданта? 1889 02:17:05,885 --> 02:17:07,679 Само да је одведен. То је све. 1890 02:17:42,422 --> 02:17:45,842 О свети богови Рима... 1891 02:17:46,009 --> 02:17:52,195 ...у име Нерона, цар и врховни понтифик... 1892 02:17:52,474 --> 02:17:55,769 ...молимо вас примити на жртву... 1893 02:17:55,935 --> 02:17:59,397 ...животи оних који је хтео да уништи... 1894 02:17:59,564 --> 02:18:03,568 ...овај свети и вечни град. 1895 02:19:42,917 --> 02:19:44,586 Имај снаге као он. 1896 02:19:44,752 --> 02:19:46,421 Неће бити дуго. 1897 02:19:46,588 --> 02:19:50,008 О, драги Господе Исусе, помози им. 1898 02:19:50,174 --> 02:19:51,342 Помозите им. 1899 02:20:00,018 --> 02:20:01,019 немој. 1900 02:20:01,185 --> 02:20:03,438 Не мучи себе. 1901 02:20:04,689 --> 02:20:07,734 Бићу јој што ближе. 1902 02:20:19,287 --> 02:20:21,915 Можеш дати знак, Божанство. 1903 02:20:24,250 --> 02:20:27,045 Мир мученицима! 1904 02:20:27,462 --> 02:20:28,504 Петер. 1905 02:20:28,713 --> 02:20:31,507 Мир, мир њима. 1906 02:20:31,674 --> 02:20:33,676 Узми своју децу, Господе. 1907 02:20:34,052 --> 02:20:36,930 Умртвти им ране, ублажи њихов бол. 1908 02:20:37,096 --> 02:20:39,307 Дај им снагу, спасе. 1909 02:20:39,474 --> 02:20:40,725 Ухватите тог човека. 1910 02:20:40,892 --> 02:20:46,161 Благословени сте, децо моја, који умиру у име Исусово. 1911 02:20:46,230 --> 02:20:48,566 Кажем вам да овај дан... 1912 02:20:48,733 --> 02:20:51,611 ...ти ћеш бити са њим у рају. 1913 02:20:51,778 --> 02:20:57,450 Овде, где Нерон данас влада, Христос ће владати заувек! 1914 02:21:00,244 --> 02:21:01,579 ко је тај човек? 1915 02:21:01,746 --> 02:21:04,457 Мислим да је он њихов вођа, човек по имену Петар. 1916 02:21:04,624 --> 02:21:07,001 Раније нам је побегао. 1917 02:21:07,168 --> 02:21:10,713 Али је рекао да ће ме Христ заменити. Каква врста... 1918 02:21:10,932 --> 02:21:15,176 <и>У светлости зоре на славном... 1919 02:21:15,259 --> 02:21:17,771 - Они певају. - <и>...дан 1920 02:21:17,803 --> 02:21:26,403 <и>У свом тријумфу Син Божији је устао. 1921 02:21:26,617 --> 02:21:34,781 <и>И труба анђела ће га поздравити 1922 02:21:34,913 --> 02:21:43,749 <и>Христос је краљ! Христос је Цар! Алелуја! 1923 02:21:43,997 --> 02:21:50,586 <и>Подигните своје очи и своја срца У славу на висини 1924 02:21:50,628 --> 02:21:52,964 Ови пси имају дрскост чак и у смрти. 1925 02:21:53,131 --> 02:21:55,091 - Лавови ће певати јаче, мислим. - <и>Господу... 1926 02:21:55,099 --> 02:22:00,598 <и>...који је устао на Васкршњи дан 1927 02:22:01,445 --> 02:22:09,366 <и>Он ће владати Он ће вечно владати 1928 02:23:26,766 --> 02:23:29,977 О, Петре, могао би наш Господ барем те нисам спасио? 1929 02:23:30,144 --> 02:23:33,448 о, Петер, зашто си се вратио? 1930 02:23:35,066 --> 02:23:37,568 То је била воља Господња. 1931 02:23:38,027 --> 02:23:39,237 Назариус је безбедан. 1932 02:23:39,403 --> 02:23:41,864 Неки добри људи су га склонили ван града. 1933 02:23:43,498 --> 02:23:52,004 <и>У светлости зоре На славан дан 1934 02:23:52,257 --> 02:24:00,299 <и>У свом тријумфу Син Божји је устао 1935 02:24:00,341 --> 02:24:05,234 Да, певај му као сада отвара ти руке. 1936 02:24:05,596 --> 02:24:09,235 Певајте у знак добродошлице Христа, Господа нашег. 1937 02:24:09,277 --> 02:24:15,689 <и>Христос је краљ! Христос је Цар! Алелуја! 1938 02:24:15,731 --> 02:24:18,776 Више певања. Зашто се не боје? 1939 02:24:18,943 --> 02:24:20,444 Иритирају ме. 1940 02:24:20,611 --> 02:24:24,323 Прво их је требало мучити, њихов безобразлук уништен. 1941 02:24:24,699 --> 02:24:27,076 Шта је са Марком Виницијем а девојка Лигија? 1942 02:24:27,243 --> 02:24:30,037 - Хоћемо ли их довести после ових? - Да. 1943 02:24:30,204 --> 02:24:32,290 Сам, са једним лавом. 1944 02:24:32,456 --> 02:24:34,625 - Најгладнији. - Не још, господару. 1945 02:24:34,792 --> 02:24:38,796 Требало би ми се свидети Винициус а његов мали цвет држао у резерви. 1946 02:24:38,963 --> 02:24:41,340 планирам нешто најнеобичније. 1947 02:24:41,507 --> 02:24:42,884 Изненађење за тебе. 1948 02:24:43,050 --> 02:24:45,219 Шта је, Поппаеа? Реци ми. 1949 02:24:45,386 --> 02:24:47,680 Онда то неће бити изненађење. 1950 02:24:47,847 --> 02:24:49,640 Молим те, Поппаеа. 1951 02:24:49,807 --> 02:24:54,774 Господару, да ли сам вас икада разочарао у осмишљавању нових ужитака? 1952 02:24:55,021 --> 02:24:57,190 Нова узбуђења? 1953 02:24:58,524 --> 02:25:00,109 Истина. 1954 02:25:00,359 --> 02:25:01,944 Ниси. 1955 02:25:17,001 --> 02:25:18,419 Певање. 1956 02:25:18,586 --> 02:25:20,504 Како могу? 1957 02:25:20,880 --> 02:25:23,132 То је ван разумевања. 1958 02:25:24,008 --> 02:25:27,220 Немојте имати арену очишћено на крају дана. 1959 02:25:27,386 --> 02:25:29,847 Највише сам радознао. 1960 02:25:44,362 --> 02:25:46,864 Нема лица на овоме. 1961 02:25:48,324 --> 02:25:51,494 Ох, види, ту је још један који се смеје. 1962 02:25:52,245 --> 02:25:54,038 То је монструозно од њих да умре насмејан. 1963 02:25:54,205 --> 02:25:55,873 То је нељудски. 1964 02:25:56,374 --> 02:25:58,459 Ипак, не изгледају другачије од других људи. 1965 02:25:58,626 --> 02:26:01,212 Човек, Петар, ставио на њих злу чаролију. 1966 02:26:01,379 --> 02:26:02,838 Да. 1967 02:26:03,005 --> 02:26:04,548 Човек, Петер. 1968 02:26:04,715 --> 02:26:07,718 Нешто јединствено мора да се заврши са њим. 1969 02:26:25,236 --> 02:26:26,821 Марцус. 1970 02:26:27,905 --> 02:26:29,532 Да? 1971 02:26:30,408 --> 02:26:34,328 „Ништа не видим то није савршенство“. 1972 02:26:36,747 --> 02:26:42,005 Те ноћи си то рекао, иако био си најграбљивији у вези тога... 1973 02:26:43,087 --> 02:26:46,590 ...чак и тада, мора да ми је срце рекло: 1974 02:26:47,300 --> 02:26:50,469 "То је човек кога ћете волети." 1975 02:26:51,762 --> 02:26:55,602 Само, онда ми ниси дао да чујем моје срце говори, Маркусе. 1976 02:26:57,518 --> 02:27:00,313 Рекао сам много, сећам се. 1977 02:27:01,397 --> 02:27:04,275 Све то гласно и празно. 1978 02:27:07,153 --> 02:27:10,865 тако бих волео да сам ти дао сина. 1979 02:27:13,034 --> 02:27:14,452 Лигија. 1980 02:27:15,369 --> 02:27:17,288 Ох, Марцус. 1981 02:27:17,705 --> 02:27:21,177 без обзира на све, Сада желим да будем твоја жена. 1982 02:27:22,001 --> 02:27:25,336 - Петар ће речи преко нас. - Лигија, знаш да ја... 1983 02:27:25,338 --> 02:27:28,799 Желим да буде тако пре него што нас одведу... 1984 02:27:28,966 --> 02:27:33,269 ...па да буде тако кад смо опет заједно. 1985 02:27:38,059 --> 02:27:41,854 Никада ме не би пожелео да се претвараш, хоћеш ли? 1986 02:27:42,021 --> 02:27:43,856 претварати се? 1987 02:27:44,023 --> 02:27:46,942 Да се ​​осећам хришћанином. 1988 02:27:47,818 --> 02:27:51,280 Још је чудно, ново. 1989 02:27:51,447 --> 02:27:53,574 Нешто што не могу баш... 1990 02:27:54,116 --> 02:27:55,743 мислим... 1991 02:27:59,205 --> 02:28:02,416 Да, показало се да је добро... 1992 02:28:02,583 --> 02:28:05,044 ...пун храбрости, баш овде. 1993 02:28:06,003 --> 02:28:10,152 Али има много ствари Не могу да верујем, разумем. 1994 02:28:11,384 --> 02:28:14,303 Христос је у теби, Маркусе. 1995 02:28:14,804 --> 02:28:18,474 Осећаш га јаче него што знаш. 1996 02:28:20,893 --> 02:28:22,436 Дођи. 1997 02:28:31,028 --> 02:28:32,696 Петер. 1998 02:28:37,201 --> 02:28:41,327 пре него што умрем, Желим да се удам за Маркуса. 1999 02:28:44,917 --> 02:28:47,586 Ово је света ствар, сине мој. 2000 02:28:49,547 --> 02:28:51,715 То се тиче Лигије. 2001 02:28:52,049 --> 02:28:54,176 Ја на то гледам као на свето. 2002 02:28:57,847 --> 02:28:59,515 Марцус. 2003 02:29:00,474 --> 02:29:02,059 Лигија. 2004 02:29:02,935 --> 02:29:07,323 Нека онај који је благословио брак у Кани благослови и тебе. 2005 02:29:08,399 --> 02:29:11,402 Волите једни друге од овог тренутка па надаље... 2006 02:29:11,569 --> 02:29:15,281 ...као муж и жена у његово свето име. 2007 02:29:15,781 --> 02:29:20,961 У име Оца и Сина и Светога Духа. 2008 02:29:21,328 --> 02:29:23,747 У овом и следећем животу... 2009 02:29:23,914 --> 02:29:26,459 ...сада и заувек. 2010 02:29:32,298 --> 02:29:34,008 Марцус. 2011 02:29:34,800 --> 02:29:36,719 Мој муж. 2012 02:29:54,111 --> 02:29:55,654 Ево га, Ваше Величанство. 2013 02:29:55,821 --> 02:29:57,156 Он наилази на ваше одобрење? 2014 02:29:57,323 --> 02:29:58,365 Веома. 2015 02:29:59,950 --> 02:30:01,827 биће као фреска са Крита. 2016 02:30:01,994 --> 02:30:04,705 Дјевојка се жртвовала до Минотаура. 2017 02:30:04,872 --> 02:30:07,541 Биће то спектакл достојан ока цара. 2018 02:30:07,708 --> 02:30:09,251 Одлична концепција. 2019 02:30:12,213 --> 02:30:15,174 Изгледаш тужно и немирно, мој мали црни пријатељу. 2020 02:30:15,341 --> 02:30:16,675 Али не тугуј. 2021 02:30:16,842 --> 02:30:20,133 Обећавам ти ретку другарицу за игру за твоје усамљене рогове... 2022 02:30:20,137 --> 02:30:22,181 ...да миловати и миловати. 2023 02:30:26,810 --> 02:30:28,771 Ти си човек Петер? 2024 02:30:28,938 --> 02:30:31,732 Ја сам Симон, звани Петар. 2025 02:30:33,776 --> 02:30:37,154 „Човек који се зове Петар је саслушан да проповедају побуну и богохуљење... 2026 02:30:37,321 --> 02:30:39,823 ...против правила и божанство цара. 2027 02:30:39,990 --> 02:30:43,160 Сходно томе је одлучено да га одведу на брдо Ватикан... 2028 02:30:43,327 --> 02:30:46,205 ...где је признато направио је своју прву проповед... 2029 02:30:46,372 --> 02:30:49,625 ...да буде разапет и остављен тамо као упозорење свима и сваком... 2030 02:30:49,792 --> 02:30:53,379 ...који од сада желе да се називају хришћанима“. 2031 02:30:55,881 --> 02:30:58,562 Умријети као што је умро наш Господ... 2032 02:30:59,780 --> 02:31:01,911 ... је више него што заслужујем. 2033 02:31:03,472 --> 02:31:05,015 Можемо то да променимо. 2034 02:31:33,711 --> 02:31:37,506 Приметићеш, Божанство, престали су да певају. 2035 02:31:38,882 --> 02:31:40,342 Имају, зар не? 2036 02:31:52,396 --> 02:31:53,856 Изгледа да познајем тог човека. 2037 02:31:54,023 --> 02:31:55,065 генерал Плаутиус. 2038 02:31:55,232 --> 02:31:57,401 Освојио је Партију и северне земље... 2039 02:31:57,568 --> 02:31:58,611 ...кад си био дечак. 2040 02:31:58,777 --> 02:32:02,126 Рим га је прославио, а он јој је узвратио издајом. 2041 02:32:02,489 --> 02:32:03,866 Какав драматичан преокрет. 2042 02:32:04,033 --> 02:32:06,410 Сада га чека први пораз. 2043 02:32:06,577 --> 02:32:08,495 Написаћу песму. 2044 02:32:11,457 --> 02:32:12,916 Народ Рима. 2045 02:32:13,876 --> 02:32:17,004 Ја сам Аулус Плаутиус... 2046 02:32:17,421 --> 02:32:20,007 ...некада генерал ваше војске. 2047 02:32:20,716 --> 02:32:23,344 Римом влада чудовиште... 2048 02:32:23,510 --> 02:32:27,284 ...ко ти каже хришћани су спалили Рим. 2049 02:32:28,015 --> 02:32:30,351 Али он лаже! 2050 02:32:31,018 --> 02:32:34,021 Лажеш, Неро. Ти си запаљивац. 2051 02:32:35,189 --> 02:32:38,484 Нерон убија хришћане да те преварим. 2052 02:32:38,651 --> 02:32:40,736 Само је он крив. 2053 02:32:40,903 --> 02:32:44,329 Кунем се својом смрћу и по мом... 2054 02:32:51,455 --> 02:32:53,582 Почињем да завидим Петронију. 2055 02:32:53,749 --> 02:32:56,460 Одавно сам му завидио. 2056 02:32:56,627 --> 02:32:59,630 Кажем вам, ово је ужасна мрља о римској правди. 2057 02:33:00,255 --> 02:33:02,633 Руља није тако срећна као што је била. 2058 02:33:02,800 --> 02:33:04,468 Јесте ли приметили? 2059 02:33:27,739 --> 02:33:30,161 <и>Небески син 2060 02:33:33,252 --> 02:33:36,327 <и>Вечни Господе 2061 02:33:36,689 --> 02:33:40,883 <и>Ко влада изнад 2062 02:33:41,591 --> 02:33:49,981 <и>Молимо ти се Како ноћ пролази 2063 02:33:50,775 --> 02:33:54,810 <и>О штити нас 2064 02:33:54,852 --> 02:33:58,871 - Они певају. - <и>С твојом очинском љубављу 2065 02:34:01,113 --> 02:34:09,712 <и>Сигурно заштићен Од сваког страха 2066 02:34:10,621 --> 02:34:20,628 <и>Твоја милост у изобиљу Хајде да се одморимо 2067 02:34:22,963 --> 02:34:25,174 Рекао је нешто Нерону. 2068 02:34:25,340 --> 02:34:27,718 Нисам могао да чујем речи. 2069 02:34:30,012 --> 02:34:33,223 Нерон гледа човека који зна да умре. 2070 02:35:05,297 --> 02:35:06,882 Узми га. 2071 02:35:14,598 --> 02:35:16,350 команданте? 2072 02:35:18,101 --> 02:35:20,187 Не растављају нас. 2073 02:35:25,400 --> 02:35:27,236 Припремите је. 2074 02:35:40,707 --> 02:35:43,460 Ево, господару, је наш почасни гост. 2075 02:35:43,627 --> 02:35:44,711 Виниције? 2076 02:35:44,878 --> 02:35:48,303 - Зашто није у арени? - Биће, веома. 2077 02:35:48,465 --> 02:35:49,800 У духу. 2078 02:35:56,598 --> 02:35:58,475 То је џин. 2079 02:36:01,144 --> 02:36:02,604 То је сам Херкулес. 2080 02:36:02,771 --> 02:36:05,774 Чувао је лигијска девојчица од рођења. 2081 02:36:05,941 --> 02:36:08,026 Хајде сада да га видимо чувај је од смрти. 2082 02:36:08,193 --> 02:36:09,653 Али шта је такмичење? 2083 02:36:31,341 --> 02:36:32,384 Погледај. 2084 02:36:32,551 --> 02:36:34,678 Довели су Маркуса овде суочити се са овим. 2085 02:36:34,845 --> 02:36:36,388 По ... 2086 02:36:56,366 --> 02:36:58,785 Не брини, Виниције. 2087 02:36:58,952 --> 02:37:00,996 запамти, Рекао сам да је не мрзим. 2088 02:37:01,496 --> 02:37:03,206 Не желим јој бол. 2089 02:37:03,373 --> 02:37:05,751 Трајни бол, тј. 2090 02:37:06,293 --> 02:37:08,545 Схрван сам драги Петроније није овде... 2091 02:37:08,712 --> 02:37:11,924 ...да сведочи наше задовољство, Виниције. 2092 02:37:12,090 --> 02:37:15,135 „Не певај више“, рекао је. 2093 02:37:15,886 --> 02:37:19,264 <и>На ове љиљане сада гомилам 2094 02:37:19,431 --> 02:37:23,226 <и>Црвене руже на црвеном 2095 02:37:23,393 --> 02:37:26,647 <и>Крвава црвена плима ће навалити 2096 02:37:26,813 --> 02:37:32,450 <и>На њеном млечнобелом месу 2097 02:37:46,583 --> 02:37:49,211 као твој ујак, имате одређену количину укуса. 2098 02:37:49,378 --> 02:37:52,214 Али и даље то мислим преуска је у куковима. 2099 02:37:52,381 --> 02:37:54,925 Ови људи знаш како да умреш, Неро. 2100 02:37:55,092 --> 02:37:57,010 у смрти, цичићеш као свиња. 2101 02:37:57,594 --> 02:37:58,929 Дај му мач! Пусти га... 2102 02:37:59,096 --> 02:38:00,806 Не, остани! 2103 02:38:01,098 --> 02:38:05,024 Господару, да ли бисте га лишили његовог коначног задовољства? 2104 02:38:23,954 --> 02:38:26,123 Одлично, Поппаеа. Величанствено. 2105 02:39:35,776 --> 02:39:37,194 Поштено такмичење. 2106 02:39:37,360 --> 02:39:39,821 Неронова правда је пословична. 2107 02:39:56,421 --> 02:39:59,341 Ако бик убије дива, толико о девојци. 2108 02:39:59,841 --> 02:40:03,599 Али ако наш Херкулес буде довољно окрутан уништити јадну животињу... 2109 02:40:04,012 --> 02:40:07,919 ...имаћу да Виницију поштеди живот. 2110 02:40:08,391 --> 02:40:10,560 Да узгајам више хришћана. 2111 02:41:08,702 --> 02:41:09,953 Христе. 2112 02:41:10,120 --> 02:41:12,455 Христе, дај му снаге. 2113 02:41:48,074 --> 02:41:49,576 Ухватите га! 2114 02:42:01,838 --> 02:42:04,424 - Горионик Рима! - Палац горе! 2115 02:42:04,591 --> 02:42:06,343 - Горионик Рима! - Палац горе! 2116 02:42:27,697 --> 02:42:30,992 Спремни горе? Прва линија, прати ме. 2117 02:42:59,896 --> 02:43:02,065 Грађани Рима. 2118 02:43:02,524 --> 02:43:04,401 Ја сам Марко Виниције... 2119 02:43:04,567 --> 02:43:06,903 ...командант ваше 14. легије. 2120 02:43:07,070 --> 02:43:09,030 Овај човек који је спалио Рим... 2121 02:43:09,447 --> 02:43:11,741 ...који је убио невине за свој злочин... 2122 02:43:12,200 --> 02:43:14,619 ...владавина овог лудака је окончана. 2123 02:43:14,786 --> 02:43:17,247 Рим је опет твој. 2124 02:43:17,455 --> 02:43:20,834 Вечерас, генерал Галба маршира са севера. 2125 02:43:21,001 --> 02:43:23,253 Твоја војска је устала. 2126 02:43:23,920 --> 02:43:25,422 Здраво Галба! 2127 02:43:25,839 --> 02:43:28,675 <и>Галба, нови цар Рима! 2128 02:43:40,895 --> 02:43:42,105 Мач од Плауција. 2129 02:44:57,555 --> 02:45:00,266 Где је преторијанска гарда? 2130 02:45:00,809 --> 02:45:03,353 Мртав или у побуни. 2131 02:45:03,520 --> 02:45:06,272 Мртви, сви мртви. 2132 02:45:06,439 --> 02:45:10,583 драга моја мајко. Октавија, жена коју сам волео. 2133 02:45:11,611 --> 02:45:15,365 Мој пријатељ Петроније, сав мртав. 2134 02:45:15,532 --> 02:45:17,033 Мртав. 2135 02:45:26,459 --> 02:45:28,545 Остао си сам. 2136 02:45:30,213 --> 02:45:32,799 Убијте хришћане, рекли сте. 2137 02:45:33,341 --> 02:45:34,968 То си био ти. 2138 02:45:35,135 --> 02:45:37,971 Ти си тај који је окренуо мој народ... 2139 02:45:39,264 --> 02:45:40,890 ...моји верни поданици... 2140 02:45:42,434 --> 02:45:44,602 ...против мене. 2141 02:45:53,486 --> 02:45:58,060 Ти си мој зли геније. 2142 02:46:37,780 --> 02:46:38,907 ста радис овде? 2143 02:46:39,073 --> 02:46:41,284 Протерао сам те! Нисам те се сетио! 2144 02:46:42,577 --> 02:46:44,742 Рекао сам ти то кад ти требам... 2145 02:46:45,629 --> 02:46:46,897 ...дошао бих код тебе. 2146 02:46:47,040 --> 02:46:49,459 Пркосио си ми! Бегоне! 2147 02:46:59,260 --> 02:47:02,430 Ацте, шта ће ми они? 2148 02:47:02,597 --> 02:47:04,057 Они ће те убити. 2149 02:47:04,224 --> 02:47:06,142 Неће ући. 2150 02:47:43,304 --> 02:47:45,890 Живео си као чудовиште. 2151 02:47:46,266 --> 02:47:50,642 Сада умри као цар, својом руком. 2152 02:47:51,604 --> 02:47:53,273 Нисам желео да будем чудовиште. 2153 02:47:53,731 --> 02:47:55,108 Богови су то хтели. 2154 02:47:55,275 --> 02:47:57,652 Сада, или ће те наћи овде. 2155 02:48:01,447 --> 02:48:05,615 Да ли је ово, дакле, Неронов крај? 2156 02:48:05,868 --> 02:48:07,036 Да, господару. 2157 02:48:07,203 --> 02:48:11,267 Да будем господар земље и сопствени џелат. 2158 02:48:11,457 --> 02:48:13,376 Брзо. 2159 02:48:13,543 --> 02:48:17,300 О, како досадан, како неукусан живот биће за њих без мене. 2160 02:48:17,797 --> 02:48:19,549 Како се могу суочити са таквим светом? 2161 02:48:19,716 --> 02:48:21,426 Како то могу да издрже? 2162 02:48:21,593 --> 02:48:23,761 Сада, мој господару. 2163 02:48:31,477 --> 02:48:33,688 Помози ми, Ацте. 2164 02:49:00,798 --> 02:49:02,550 Здраво Галба! Здраво! 2165 02:49:02,717 --> 02:49:04,677 Здраво Галба! 2166 02:49:04,844 --> 02:49:06,888 Здраво Галба! 2167 02:49:07,055 --> 02:49:10,058 Здраво Галба! 2168 02:49:13,728 --> 02:49:15,271 Здраво Галба! 2169 02:49:15,438 --> 02:49:17,065 Здраво! 2170 02:49:18,900 --> 02:49:21,277 Здраво Галба! 2171 02:49:25,740 --> 02:49:27,950 Галба има задатак пред собом. 2172 02:49:28,117 --> 02:49:30,878 Обновите Рим и врати римску правду. 2173 02:49:31,287 --> 02:49:35,458 Бојим се славе која је била Рим никада више неће бити у потпуности достигнуто, Маркусе. 2174 02:49:36,501 --> 02:49:41,255 Вавилон, Египат, Грчка, Рим. Шта следи? 2175 02:49:41,839 --> 02:49:44,300 Трајнији свет, надам се. 2176 02:49:44,676 --> 02:49:46,511 Или трајнија вера. 2177 02:49:49,180 --> 02:49:51,307 Једно није могуће без другог. 2178 02:50:02,276 --> 02:50:04,153 Шта је, команданте? 2179 02:50:04,821 --> 02:50:08,074 Било је баш на овом месту да смо се Петар и ја вратили у Рим. 2180 02:50:12,829 --> 02:50:15,498 Овде му је Господ говорио. 2181 02:50:17,709 --> 02:50:20,169 То је благословено место. 2182 02:50:55,037 --> 02:51:01,080 <и>Ја сам Пут, Истину и Живот.